Mobile menu

Dokumenty dwujęzyczne
Thread poster: Dariusz Dekiert

Dariusz Dekiert
Local time: 16:15
Polish to Hebrew
+ ...
Oct 3, 2007

Jak postępować z dokumentami dwujęzycznymi, w których oba języki powinne być tłumaczone przez tłumacza przysięgłego? Dwa osobne tłumaczenia? Czy może dwóch tłumaczy podpisać się np. na jednym dokumencie?

Direct link Reply with quote
 
rjz
Local time: 16:15
German to Polish
+ ...
2 x Oct 3, 2007

Dwa oddzielne, chyba że tłumacz jest ustanowiony do obydwu języków.
Tłumacze podają nawzajem, że pozostała część dokumentu/tekstu jest w odpowiednio innym języku.

I chyba tyle.

rjz


Direct link Reply with quote
 

Iza Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 16:15
English to Polish
+ ...
Treść chyba identyczna w obu wersjach? Oct 4, 2007

Dodaję wtedy w nagłówku "Oryginł dokumentu sporządzono w językach X i Y, tłumaczenie wykonane na podstawie wersji X" I tyle, przecież bez sensu tłumaczyc obie wersje.

Direct link Reply with quote
 

Dariusz Dekiert
Local time: 16:15
Polish to Hebrew
+ ...
TOPIC STARTER
Treść jest różna Oct 4, 2007

I to jest cały problem.
Oba teksty są jednakowo ważne i nie można żadnego opuścić.

Co jednak w przypadku gdy tłumaczenia dokona osoba trzecia, a tłumacze potwierdzą jedynie za zgodność tłumaczenia z oryginałem?
Tak już nawet kombinuję


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dokumenty dwujęzyczne

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs