Mobile menu

Dywagacje na temat tłumaczenia "Official Solicitor" na polski
Thread poster: Stanislaw Czech, MCIL

Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:21
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Oct 18, 2007

Zacząłem się nad tym zastanawiać kiedy przy okazji dzisiejszego tłumaczenia natknąłem się w KOG na tłumaczenie tego terminu jako "adwokat z urzędu".

Wersję taką można tez znaleźć na www.ling.pl i w "Dictionary of economic terms" Iwony Kienzler.

O ile nie jestem gotów dać za to głowy to w moim odczuciu określenie to nie oddaje istoty sprawy. Jak można przeczytac na oficjalnej stronie Official Solicitor - http://www.officialsolicitor.gov.uk/os/offsol.htm funkcja ta wiąze się z reprezentowaniem interesów osób, które same nie są do tego zdolne. Ale o ile adwokat z urzędu będzie co do zasady reprezentować klienta bezpośrednio przed sądem o tyle Official Solicitor może sam zatrudnić sobie adwokata, który bedzie reprezentować go w konkretnej sprawie. O ile jest to normalne w UK (podział na solicitors i barristers), że solicitor sam nie staje przed sadem o tyle fakt, że Official Solicitor może sobie tez zatrudnić solicitora (przepraszam za anglicyzm) wyklucza moim zdaniem określenie go jako adwokata z urzędu.

W moim odczuciu funkcja ta najbliższą jest polskiemu kuratorowi ale jak już wspomniałem - głowy nie daję i ciekaw jestem opinii innych.

Pozdrawiam
SC


Direct link Reply with quote
 

Gwidon Naskrent  Identity Verified
Poland
Local time: 21:21
English to Polish
+ ...
3 w 1 Oct 20, 2007

Jak wynika z podanej strony, official solicitor łączy w sobie 3 różne funkcje z prawa polskiego:

1. Kurator w prawie rodzinnym: dla osoby ubezwłasnowolnionej częściowo (art. 180 KRO), dla dziecka poczętego (182), osoby ułomnej (183), osoby nieobecnej (184), tymczasowo za opiekuna (157)
2. Kurator spadku (art. 666 KPC)
3. Kurator strony postępowania nieznanej z miejsca pobytu (art. 143 KPC)

przy czym zarówno u nas jak i w Anglii kurator nie musi być osobą obeznaną z prawem, stąd może ustanawiać prawników jako swoich pełnomocników, tak samo jak każda inna strona, która staje samodzielnie.

"Adwokat z urzędu" jest określeniem o tyle mylnym, że odnosi się do prawa karnego. Wprawdzie również w sprawach cywilnych sąd wyznacza kuratora dla strony, która nie ma zdolności sądowej (art. 69 KPC), jednak nie musi być on prawnikiem.


[Edited at 2007-10-20 08:21]


Direct link Reply with quote
 

Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:21
Member (2006)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Całkowicie sie zgadzam Oct 20, 2007

Zdecydowanie Official Solicitor pełni łączy te 3 funkcje i jest to rola zupełnie odmienna od roli adwokata z urzędu.

Może jedyniechciałbym dodać, że adwokat z urzędu może reprezentować klienta także w postępowaniu innym niż karne.

http://www.monitorprawniczy.pl/index.php?mod=m_artykuly&cid=20&id=461

Pozdrawiam Wszystkich i życzę miłego weekendu

Staszek


Direct link Reply with quote
 

Gwidon Naskrent  Identity Verified
Poland
Local time: 21:21
English to Polish
+ ...
Może, ale nie musi Oct 20, 2007

Może jedyniechciałbym dodać, że adwokat z urzędu może reprezentować klienta także w postępowaniu innym niż karne.


Jedynie w postępowaniu kasacyjnym strona nie może występować samodzielnie, jednak nie jest to adwokat z urzędu w sensie wyznaczanego przez sąd, lecz przez stronę. W przepisach mowa jest o obligatoryjnym zastępstwie procesowym.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dywagacje na temat tłumaczenia "Official Solicitor" na polski

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs