Czy trzeba załączać formularz W-8BEN?
Thread poster: Jabberwock

Jabberwock  Identity Verified
Poland
Local time: 00:54
Member (2004)
English to Polish
Oct 26, 2007

Jeden z amerykańskich klientów życzy sobie, abym wypełnił takowy formularz. Trochę mnie tym zaskoczył, ponieważ do tej pory żaden z tamtejszych klientów tego nie wymagał...

Czy ktoś zetknął się z czymś takim? Jeśli jest to niekonieczne, to czy ma ktoś podkładkę na którą mógłbym się powołać?

Oczywiście, mogę go wypełnić dla świętego spokoju, ale trochę to dziwne.


Direct link Reply with quote
 

Maciek Drobka  Identity Verified
Poland
Local time: 00:54
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Ja wypełniłem Oct 26, 2007

Jeden z moich amerykańskich klientów również mnie o to poprosił.

Szczerze mówiąc, nawet się nie zastanawiałem, tylko wypełniłem i odesłałem.

Maciek


Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 00:54
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Ja zawsze musiałam wypełnić. Oct 26, 2007

Hej,
W zasadzie zawsze takowy formularz wypełniam - może z wyjątkiem bardzo małych zleceń jednorazowych. Generalnie chodzi o potwierdzenie, że nie jesteś podatnikiem amerykańskim i tyle. No harm

HTH,
Magda


Direct link Reply with quote
 

Jabberwock  Identity Verified
Poland
Local time: 00:54
Member (2004)
English to Polish
TOPIC STARTER
Numer Oct 26, 2007

Czy w takim razie ubiegaliście się o numer ITIN lub EIN? Bo z instrukcji wynika, że trzeba...? Znacznie wydłużyłoby to okres płatności...

Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 00:54
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Chyba coś nie doczytałeś... Oct 26, 2007

Jabberwock wrote:

Czy w takim razie ubiegaliście się o numer ITIN lub EIN? Bo z instrukcji wynika, że trzeba...?


Jeżeli nie jesteś podatnikiem amerykańskim to Ciebie w ogóle to nie dotyczy i taką opcję zaznaczasz. No chyba, że płacisz podatki w USA, ale wówczas i tak miałbyś ten numer...

Magda


Direct link Reply with quote
 

Jabberwock  Identity Verified
Poland
Local time: 00:54
Member (2004)
English to Polish
TOPIC STARTER
No właśnie... Oct 26, 2007

Jak ja nie cierpię księgowości...

W instrukcji mam takie zdanie: "If you fill in Part II, you must provide a U.S. TIN". A żeby uniknąć podwójnego opodatkowania, chyba powinienem zaznaczyć punkt 9a: "The beneficial owner is a resident of ... within the meaning of the income tax treaty between the United States and that country." Czy nie powinienem?

Wrr...


Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 00:54
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Dokładnie tak. Oct 26, 2007

U mnie wygląda to tak: Part I wypełniona w całości, przy punkcie 6 - n/a, a w Part II zaznaczam 9a (i wpisuję Poland, czyli swój kraj). Punkt 10 - n/a, Part III - olewam, czyli nic.

I tylko mnie nie strasz, że coś źle robię!

Magda

PS. No i wystawiam normalną fakturę do tego, jak dla każdego innego klienta.


Direct link Reply with quote
 

Jabberwock  Identity Verified
Poland
Local time: 00:54
Member (2004)
English to Polish
TOPIC STARTER
Nie chcę straszyć... Oct 26, 2007

Oficjalna instrukcja:

http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/iw8ben.pdf

(strona 4, od Line 6)

jest dość niejasna w tej kwestii. No nic, wyślę bez i zobaczę, jaka będzie reakcja...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Czy trzeba załączać formularz W-8BEN?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs