Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Wszystkich Świętych
Thread poster: Magda Dziadosz

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 10:58
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Oct 31, 2007

Dziś jest ten dzień, w którym wspominamy tych, którzy odeszli i zapalamy świeczki na grobach. Nie musi to być dzień smutku, raczej próba oswojenia tego, co nieukninione, refleksji nad życiem i okazja do wspomnienia dobrych chwil, które nam się wspólnie przydarzyły.

Ja w tym dniu, oprócz najbliższych, wspominam także “wirtualnych” przyjaciół – jak najbardziej prawdziwych, choć poznanych najpierw “wirtualnie” na tym właśnie forum: Uwego Kirmse, Roberta Zawadzkiego, Justina Chlebusa.

Wspominam także Władysława Kopalińskiego, który choć dopiero co odszedł, długo jeszcze będzie dla nas żywy.

I zapalam im świeczkę.



Magda


Direct link Reply with quote
 

Rafal Szubert  Identity Verified
Poland
Local time: 10:58
Polish to German
+ ...
dzień zaduszny Nov 1, 2007

Dołączam do wątku wspominkowego, bo bez pamięci żyć nie sposób. Zapalam znicz ku pamięci Uwego i wielu dusz drogich.
Mimo, że dzień zaduszny pełen jest tęsknoty i zadumy, to jednak

"Lubię dzień ten Zaduszny, stary,
Co innym myśli zasmuca;
On mi złociste promienie wiary
Na pomrok życia tu rzuca."
(Dzień Zaduszny, Z poezyi Emilii Lei.)

[Zmieniono 2007-11-01 04:39]

[Zmieniono 2007-11-01 04:39]


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 10:58
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Nie jestem mocny w słowach Nov 1, 2007

gdy chodzi o takie wspominki, ale dołącze też i ja tutaj...

Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Monika Rozwarzewska  Identity Verified
Poland
Local time: 10:58
Member (2006)
English to Polish
+ ...
W tym roku zmarło kilka osób z mojej rodziny Nov 1, 2007

Pocieszam się słowami ks. Twardowskiego: "Gdyby śmierci nie było, nikt z nas by już nie żył. Przemijamy jak wszystko, by w ten sposób przetrwać."

Direct link Reply with quote
 

Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 10:58
English to Polish
+ ...
Wcale nie przemijamy Nov 1, 2007

Odradzamy się jak wszystko, śmierć to jak bonus w grze, przejście na wyższy poziom.

Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 10:58
German to Polish
+ ...
Ciekawe, Nov 1, 2007

Lucyna Długołęcka wrote:

Odradzamy się jak wszystko, śmierć to jak bonus w grze, przejście na wyższy poziom.


że jakoś mało kto sie do tego pali...

Andrzej


Direct link Reply with quote
 

Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 10:58
English to Polish
+ ...
Kultura strachu... Nov 1, 2007

przed śmiercią... to właśnie nasza kultura. A poza tym nie palimy się, bo zwykle uważamy, że jeszcze czegoś nie zrobilśmy. W końcu nie na darmo cytuje się często ks. Twardowskiego "Spieszmy się kochać ludzi, tak szybko odchodzą". Nawet nie myślimy o swoim odejściu, tylko cudzym! I tak sobie wszystko zostawiamy na jutro.

Direct link Reply with quote
 

IwonaASzymaniak  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:58
English to Polish
+ ...
To jest lęk przed nieznanym Nov 1, 2007

Innych nieznanych rzeczy też się boimy i o ile inne lęki możemy pokonać dzięki innym ludziom, którzy poznali to nasze nieznane, o tyle ten lęk trudniej pokonać, bo nikt nam nie potrafi powiedzieć, co nas naprawdę czeka. Większość doniesień z "życia po życiu" traktujemy jako spekulacje myślowe. I ta nieodwołalność...

W moim odczuciu odejście bliskich i przyjaciół pozbawia nas cząstki nas samych. Jeśli nawet próbujemy mówić o tym wzniośle, pięknie, próbujemy to rozstanie oswoić, to i tak cholernie boli. Może to dowodzi, że mamy duszę, bo jak może boleć tęsknota.

Iwona


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 10:58
Member (2003)
Polish to German
+ ...
To wspomnienie - wyraz szacunku czy czego tam chcecie Nov 1, 2007

SzIwonka wrote:

Innych nieznanych rzeczy też się boimy i o ile inne lęki możemy pokonać dzięki innym ludziom, którzy poznali to nasze nieznane, o tyle ten lęk trudniej pokonać, bo nikt nam nie potrafi powiedzieć, co nas naprawdę czeka. Większość doniesień z "życia po życiu" traktujemy jako spekulacje myślowe. I ta nieodwołalność...

W moim odczuciu odejście bliskich i przyjaciół pozbawia nas cząstki nas samych. Jeśli nawet próbujemy mówić o tym wzniośle, pięknie, próbujemy to rozstanie oswoić, to i tak cholernie boli. Może to dowodzi, że mamy duszę, bo jak może boleć tęsknota.

Iwona

Pozostawmy więc dywagacje na temat ewentualnych powrotów, a wrźćmy do szacunku dla tych, co odeszli...
We wspomnieniu ojca
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 10:58
English to Polish
+ ...
Życie po życiu Nov 1, 2007

Doniesień o życiu nie musimy traktować jak spekulacji myślowych. Gdy kogoś to naprawdę interesuje (jak mnie), to dotrze do wiarygodnych informacji. A lęk oswojony nie jest już lękiem. Tylko, że tabu kulturowe powoduje też, iż mało kto interesuje się tematem śmierci.
Śmierć bliskich rzeczywiście boli, ale ponieważ jest to coś nie do uniknięcia i może zdarzyć się dosłownie w każdej chwili, zupełnie niespodziewanie, to tak naprawdę nie jesteśmy na nią przygotowani, ani na własną, ani na cudzą i nie umiemy sobie z nagłą stratą poradzić.
Znam kobietę, która staciła syna w młodym wieku (miał -naście lat) i opowiadała mi o nim i o jego śmierci tak, jakby chodziło o jego jakąś ciekawą podróż gdzieś na kraniec świata. Zrobiło to na mnie kolosalne wrażenie. Ale ta kobieta znalazła sposób, by się z nim kontaktować, czyni to i dzięki temu wie, że on "żyje", a nawet opiekuje się nią z tamtej strony. Oczywiście zajęło jej lata, nim doszła do zrozumienia "tego wszystkiego" i nawiązała z synem kontakt. Ale to już temat na inne forum

PS. Do myślenia powinno nam dać za to, że w niektórych krajach symbolicznym kolorem śmierci jest biel, nie czerń


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 10:58
German to Polish
+ ...
To tylko umowna symbolika Nov 1, 2007

Lucyna Długołęcka wrote:

PS. Do myślenia powinno nam dać za to, że w niektórych krajach symbolicznym kolorem śmierci jest biel, nie czerń


Kolorem żałoby w Afryce Południowej jest czerwony, w Egipcie żółty, w Tajlandii fiolet -
i co z tego wynika?

Mnie w tym dniu zniechęca wszechogarniający amok, który powoduje, że trzeba koniecznie się pokazać. A kiedyś to była jeszcze rewia mody...
Tłok, przepychanki, korki na ulicach, tabuny policji, , sprzedawcy baloników, kiełbaski z grilla, znicze w stylu wieś śpiewa i tańczy, tony śmieci, marudzące z nudów lub zmęczenia dzieci, niech każdy sobie dopisze, co jeszcze go drażni.
Z refleksji zrobiliśmy komercyjny rytuał, zresztą nie tylko w tym przypadku. Ale to już na pewno niestety nieodwracalne.

Niech sobie spoczywają w spokoju. Ten zgiełk chyba nie jest im miły.

Andrzej


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 10:58
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Tu gdzie mieszkam, nie ma ani zgiełku, ani tłoku Nov 1, 2007

Ot owszem, dziś jest znacznie więcej ludzi na cmentarzach, niż kiedy indziej, ale to wszystko. I wcale to też nie jest dobre. Bo tu o zmarłych pamięta się mało - za mało moim zdaniem.
MSZ nie należy przesadzać ani w jedną, ani w drugą stronę.
Choć miodzik turecki sprzed rakowickiego cmentarza w Krakowie jakoś mile wspominam...

J.


Direct link Reply with quote
 

iseult  Identity Verified
United States
Local time: 04:58
English to Polish
+ ...
Tęsknię za zaduszkami... Nov 1, 2007

to jest jeden z takich dni kiedy chciałabym być w Polsce... Czasem jeżdżę do polskiej Częstochowy, żeby poczuć atmosferę, ale to dopiero jest "wieś śpiewa i tańczy"... Autobusy Greenpoint Travel załadowane polskimi pielgrzymami zajadającymi rozgotowane gołąbkiS i zasolone pierogiS...
Mimo to wolę być z nimi niż podziwiać kostiumy Halloween amerykańskiej dziatwy z wiaderkami pełnymi słodyczy...

Może wybiorę się w końcu obejrzeć pomnik żony polskiego powstańca - rzeźbiarza Henryka Dmochowskiego, który wyemigrował do Ameryki po powstaniu. Niestety stracił tu żonę i dzieci, wyrzeźbił im piękny pomnik i wyjechał, nigdy już nie wrócił do Ameryki.
Link, gdyby kogoś zainteresowało:
http://www.ushistory.org/oddities/mother.htm

[Edited at 2007-11-01 21:40]


Direct link Reply with quote
 

IwonaASzymaniak  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:58
English to Polish
+ ...
Ciekawy cmentarz Nov 1, 2007

i pięknie położony, a ślady przemijania nastrajają bardzo refleksyjnie.

http://www.flickr.com/photos/dragonballyee/sets/1425168/show/

Pomnik, o którym piszesz jest na ostatnich zdjęciach tego pokazu, a na nim ta mądra inskrypcja:
"WE LIVE IN DEEDS NOT YEARS
IN THOUGHTS NOT BREATH
IN FEELINGS NOT FIGURES ON A DIAL
WE SHOULD COUNT TIME BY HEART THROBS
HE MOST LIVES
WHO THINKS MOST
FEELS THE NOBLEST
ACTS THE BEST"

Bardzo Was wszystkich pozdrawiam,

Iwona


Direct link Reply with quote
 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 10:58
German to Polish
+ ...
wiele zniczy Nov 2, 2007

Mam tak wiele zniczy/ lampek do zapalenia...
Tak wiele bliskich mi osób już nie ma wśród nas.




Kochani, czuwajcie nad nami.

Nawet, jeżeli nie do końca umiem pogodzić się z tym, że Was już tu nie ma. Do miłego spotkania kiedyś... Gdzieś...


[Edited at 2007-11-02 13:47]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wszystkich Świętych

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs