przesłuchanie podejrzanego Thread poster: Janina Nowrot
|
|---|
Czy ktoś może mi podpowiedzieć gdzie w sieci znależć wzór dokumentu : Pouczenie osoby podejrzanej o popełnienie wykroczenia o uprawnieniach i obowiązkach w różnych językach? kiedyś trafiłam na tę strone a teraz nie mogę znaleźć.
| | | |
| |
| wersja francuska | Nov 27, 2007 |
Jak widać, Francuzi ani nie są poszkodowanymi, ani sprawcami. Tym to dobrze... Może trzeba komendzie tłumaczenie wysłać w prezencie??
| | | |
Janina Nowrot
Local time: 17:19
Russian to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Bardzo wdzięczna jestem za pomoc - miałam problem z odnalezieniem tej strony.
Serdecznie podrawiam.
| | |
|
|
|
| dyskryminacja | Nov 27, 2007 |
i jak zwykle o "moich Łosiach" ani słowa :-/
ale pomysł warty uwagi, może przysiądę i sam zaproponuję wersję szwedzką?
| | | |
| Ciekawa strona | Nov 28, 2007 |
Nie wiedziałem, że coś takiego istnieje. Wysłałem propozycję tłumaczenia na j. hebrajski, może zamieszczą. Chociaż - moi klienci generalnie mało grzeszą
| | | |
| Polska policja hołduje stereotypom | Nov 28, 2007 |
Lista takowych:
1. Jak się już ktoś z UE wybrał do Polski i umie jeździć samochodem (chwilowo zdrapywanym z przydrożnego drzewa), to na pewno mówi po angielsku i należy wyciągnąć z łóżka angielskiego tłumacza.
2. Jeśli w/w auto jest na niemieckich numerach, to jest nadziewane Polakiem - nie wzywamy tłumacza wcale.
3. Jeśli się dziwnym trafem okaże, że w/w nadzienie jest niemieckojęzyczne, to i tak jakoś się dogadamy (stereotyp regionalny, nie wie... See more Lista takowych:
1. Jak się już ktoś z UE wybrał do Polski i umie jeździć samochodem (chwilowo zdrapywanym z przydrożnego drzewa), to na pewno mówi po angielsku i należy wyciągnąć z łóżka angielskiego tłumacza.
2. Jeśli w/w auto jest na niemieckich numerach, to jest nadziewane Polakiem - nie wzywamy tłumacza wcale.
3. Jeśli się dziwnym trafem okaże, że w/w nadzienie jest niemieckojęzyczne, to i tak jakoś się dogadamy (stereotyp regionalny, nie wiem, czy funkcjonuje gdzie indziej)
4. Jesli żaden z w/w stereotypów nie daje się zastosować, wzywamy tłumacza rosyjskiego.
A że wcześniej delikwentowi nalezy wręczyć / przeczytać jego prawa, stąd podany link ... Ale na komendach PC są i tak podłączone do sieci wewnętrznej wyłącznie, żadnego WWW (security), więc te tłumaczenia nie bardzo trafiają pod strzechy, chociaż takie było prawdopodobnie założenie. ▲ Collapse
| | | |
| Ja też nie mam najlepszych doświadczeń jeżeli chodzi o policję. | Nov 29, 2007 |
Koszmarnie skomplikowane procedury, biurokracja i schematyczne działania - tu się zgodzę. Jednak jestem zwolennikiem pracy u podstaw i uważam sam pomysł za dobry. Nie jesteśmy w stanie przewidzieć komu to się przyda i czy na pewno, ale myślę że należy popierać takie inicjatywy. Tym bardziej że w swojej praktyce zawodowej spotkałem już nawet jednego policjanta, z którym można było coś załatwić przez internet o.O Wiem że jedna jaskółka wiosny nie czyni, ale na pewno cieszy... See more Koszmarnie skomplikowane procedury, biurokracja i schematyczne działania - tu się zgodzę. Jednak jestem zwolennikiem pracy u podstaw i uważam sam pomysł za dobry. Nie jesteśmy w stanie przewidzieć komu to się przyda i czy na pewno, ale myślę że należy popierać takie inicjatywy. Tym bardziej że w swojej praktyce zawodowej spotkałem już nawet jednego policjanta, z którym można było coś załatwić przez internet o.O Wiem że jedna jaskółka wiosny nie czyni, ale na pewno cieszy.
Dzisiaj dostałem miłego maila z KG pani się bardzo cieszyła i prosiła o więcej. Przez przypadek więc nawet mi się zlecenie trafiło ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Oczywiście, że pomysł jako taki jest doskonały. Szczególnie, jeśli pracujemy w trybie stereotypu 3 powyżej.
| | | |
marzena l
Poland
Local time: 17:19
Polish to English
+ ...
| podejrzany w jęz. angielskim | Dec 7, 2007 |
na podanej stronie figuruje jako "suspect". Natomiast prawnicy z Wielkiej Brytanii po przeczytaniu tego orzekli, że wg. nich powinni się użyć słowa "accused". Ciekawe. Dostałam taką wiadomość za pośrednictwem naszego Sądu. Macie jeszcze jakieś doświadczenia w odbiorze tych pouczeń?
Marzena
| | | |
| Mnie się wydaje ... | Dec 7, 2007 |
marzlub wrote:
na podanej stronie figuruje jako "suspect". Natomiast prawnicy z Wielkiej Brytanii po przeczytaniu tego orzekli, że wg. nich powinni się użyć słowa "accused". Ciekawe. Dostałam taką wiadomość za pośrednictwem naszego Sądu. Macie jeszcze jakieś doświadczenia w odbiorze tych pouczeń?
Marzena
... że "accused" to delikwent już po postawieniu go w stan oskarżenia, a nie właśnie wsadzany do aresztu tymczasowego na 48h, kiedy to my wkraczamy do akcji, a on dostaje do łapki tenże tekst. Prawnicy cokolwiek się pospieszyli, albo system prawny mamy na tyle różny.
| | | |
marzena l
Poland
Local time: 17:19
Polish to English
+ ...
Wiesz, Iza, może te nasze systemy są naprawdę takie różne. Anglicy dostali całą dokumentację, z której wyraźnie wynikało, że podejrzany dostał pouczenie w chwili przesłuchiwania go przez policję, Natomiast prokuratura postawiła zarzuty znacznie później, po zebraniu dowodów itd. A może zakresy znaczeniowe tych słów są jakieś różne? Właśnie tak mnie zaciekawiło, czy ktoś jeszcze miał jakieś doświadczenie w tym temacie.
Marzena
| | | |
Login to reply/comment 
