Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Pałłał przedświąteczny
Thread poster: Miłosz Sliwa

Miłosz Sliwa  Identity Verified
Poland
Local time: 00:43
English to Polish
+ ...
Dec 8, 2007

Zgodnie z pomysłem, który padł jakiś czas temu, chciałem zaproponować spontaniczny przedświąteczny POWWOW !

Kraków - ul. Józefitów - Kawiarnia "Pod Pretekstem".

14 grudnia 2007

http://www.proz.com/powwow/1787


Są chętni ?


Pozdrawiam!

[Temat został zmieniony przez personel lub moderatora. 2007-12-08 19:14]


Direct link Reply with quote
 

Wolfgang Jörissen  Identity Verified
Belize
Member
Dutch to German
+ ...
Chcem ale nie mogem Dec 8, 2007

Witaj Miłosz,

niestety termin dla mnie nie realny. A może zamiast tego pałłał noworoczny?


Direct link Reply with quote
 

Monika Rozwarzewska  Identity Verified
Poland
Local time: 00:43
Member (2006)
English to Polish
+ ...
feriowy Dec 8, 2007

Jeszcze lepiej: feriowy! Gdy już wytrzeźwiejemy po Sylwestrach, nadrobimy zaległości w pracy po świętach, zasypiemy dziurę wydrenowaną prezentami...

[Edited at 2007-12-08 16:25]


Direct link Reply with quote
 

Magdalena Szewciów  Identity Verified
Poland
Local time: 00:43
Member (2008)
English to Polish
+ ...
:) Dec 8, 2007

Na ferie to ja chcę do Joasi W.

Direct link Reply with quote
 
Marcelina Haftka  Identity Verified
Poland
Local time: 00:43
Member (2006)
English to Polish
+ ...
feriowy c.d. Dec 8, 2007

Monika Rozwarzewska wrote:

Jeszcze lepiej: feriowy! Gdy już wytrzeźwiejemy po Sylwestrach, nadrobimy zaległości w pracy po świętach, zasypiemy dziurę wydrenowaną prezentami...

Czyli - tak jak w zeszłym roku - pałłał we Wrocławiu (tudzież w Opolu)?


Direct link Reply with quote
 

Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 00:43
English to Polish
+ ...
Pałłał noworoczny Dec 9, 2007

Coś mi się zdaje, że tradycją są pałłały noworoczne w Warszawie

Direct link Reply with quote
 

Wolfgang Jörissen  Identity Verified
Belize
Member
Dutch to German
+ ...
@Marcelina Dec 9, 2007

Może jednak Twój tegoroczny pomysł (weekend w górach) w końcu wypali. Ewentualnie pomógłbym z organizacją.

Direct link Reply with quote
 

Monika Rozwarzewska  Identity Verified
Poland
Local time: 00:43
Member (2006)
English to Polish
+ ...
w zimie misie zimują Dec 9, 2007

Wolfgang Jörissen wrote:

Może jednak Twój tegoroczny pomysł (weekend w górach) w końcu wypali. Ewentualnie pomógłbym z organizacją.


Nigdzie się nie ruszam za ogrzewane miasto do chwili całkowitego zejścia śniegów. Wybaczcie. Nie twierdzę, że należy brać mój głos pod uwagę, zimno- i śniegolubni niech śmiało brną w białym puchu!


Direct link Reply with quote
 

IwonaASzymaniak  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:43
Member
English to Polish
+ ...
Kobieta zmienną jest... Dec 9, 2007

@Monika

Najpierw mówi: "feriowy", a zaraz potem, że nie można na nią liczyć do czasu, kiedy śniegi, których jeszcze nie ma, staną się niegdysiejsze. Czy miałaś na myśli ferie wielkanocne?

W istocie trudno czasem zrozumieć kobietę...

Ja na weekend w górach się chętnie wybiorę, jeśli czas dopisze. :-

Iwonka


Direct link Reply with quote
 

Monika Rozwarzewska  Identity Verified
Poland
Local time: 00:43
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Monika ciepłolubną jest Dec 9, 2007

SzIwonka wrote:

@Monika

Najpierw mówi: "feriowy", a zaraz potem, że nie można na nią liczyć do czasu, kiedy śniegi


Nie można na mnie liczyć na ganianie po górach w śniegu. Powwow w mieście, gdzie są odśnieżone chodniki i ciepłe kawiarenki - bardzo chętnie! W tym roku na przykład byłam na zimmowym powwow we Wrocku, w zeszłym roku - w ściśniętym mrozem Krakowie. I zdecydowanie miałam na myśli ferie zimowe.

[Edited at 2007-12-09 10:34]


Direct link Reply with quote
 

Wolfgang Jörissen  Identity Verified
Belize
Member
Dutch to German
+ ...
Jestem z miasta - to widać :-) Dec 10, 2007

Monika Rozwarzewska wrote:
Nigdzie się nie ruszam za ogrzewane miasto do chwili całkowitego zejścia śniegów. Wybaczcie. Nie twierdzę, że należy brać mój głos pod uwagę, zimno- i śniegolubni niech śmiało brną w białym puchu!


Jedno nie wyklucza drugie i odwrotnie


Direct link Reply with quote
 
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 00:43
German to Polish
+ ...
pałłał Dec 11, 2007

Miłosz, w związku z tym, ze jesteśmy również na innym forum, to może rzuć i tam hasło odnosnie spotkania.

G.


Direct link Reply with quote
 

Miłosz Sliwa  Identity Verified
Poland
Local time: 00:43
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Przenosiny... Dec 13, 2007

Drodzy Prozianie,

W związku z tym, iż sporo z Was wyraziło się neutralnie odnośnie spotkania i raczej wolelibyście spotkanie po świętach i nowym roku - chyba lepszym pomysłem będzie przenieść nasz Pałłał bliżej okresu ferii.


Direct link Reply with quote
 

IwonaASzymaniak  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:43
Member
English to Polish
+ ...
I bardzo dobrze, ale... Dec 13, 2007

po polsku mówimy poprawnie "odnośnie do...", a nie jak większość ludzi "odnośnie".

Pozdrawiam,

Iwona


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 00:43
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Cały problematyczny problem w tem... Dec 13, 2007

że "przy pomocy" takich postów nie odkręcisz większości, która nadal będzie mówić:
"odnośnie załączania maszyny, to trzeba to zrobić przy pomocy przycisku..."

To trochę jak walka z wiatrakami w nieokreślonej ilości. Żeby chociaż tych wiatraków była jakaś określona liczba, to może by się dało, ale tak... Ajaj, coś "nałaźliwy" się dziś zrobiłem

Wszem i wobec wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku
Jerzy


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pałłał przedświąteczny

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs