Mobile menu

Off-topic: Jak kląć, czyli rodzice pomóżcie tłumaczowi
Thread poster: Aleksandra Kwasnik
Aleksandra Kwasnik  Identity Verified
Local time: 19:14
Polish to German
+ ...
Dec 13, 2007

Co oznaczają zwroty "psia skrętka" i "pupcia choróbcia"? Dla dorosłych nic. To przekleństwa wymyślane przez dzieci. Michał Rusinek, tłumacz i asystent Wisławy Szymborskiej, postanowił je zebrać i ułożyć w książkę. Prosi też krakowskich rodziców: przyślijcie podobną twórczość swoich dzieci.
http://miasta.gazeta.pl/krakow/1,35798,4758852.html?nltxx=1077762&nltdt=2007-12-13-03-06

A może by tak nasz konkurs konający zreanimować – pięknym o jajku wierszykiem?

A.

PS: Ciekawe, dlaczego tylko krakowskich rodziców prosi...



[Edited at 2007-12-13 21:09]


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 19:14
German to Polish
+ ...
Bo krakowskie dzieci z pewnością mają wiele powodów Dec 13, 2007

do narzekania, choćby prosząc rodziców o kieszonkowe ...
Gdyby jednak iść tym tropem, powinien poprosić o pomoc także poznaniaków.

Więc niestety, problem chyba pozostaje otwarty.

A.


Direct link Reply with quote
 
Aleksandra Kwasnik  Identity Verified
Local time: 19:14
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Zasypali Rusinka dziecięcymi przekleństwami Jan 4, 2008

http://miasta.gazeta.pl/krakow/1,35798,4808579.html?nltxx=1077762&nltdt=2008-01-04-03-06

Córka znajomych miała w zwyczaju mówić do osoby, która ją rozeźliła: „Wyglądasz na sto lat!“


Direct link Reply with quote
 

Monika Rozwarzewska  Identity Verified
Poland
Local time: 19:14
Member (2006)
English to Polish
+ ...
wyzywanie się wzajemne Jan 4, 2008

Gdzieś ostatnio przeczytałam, że jeden gimnazjalista zwyzywał drugiego: "a twoja matka klaszcze u Rubika!". Ponoć ciężko o gorszą potwarz.

Direct link Reply with quote
 
emer
Local time: 19:14
English to Polish
+ ...
jeszcze gorsza potwarz Jan 4, 2008

zasłyszane w skeczu noworocznym: a twoja matka ma zero znajomych na naszej klasie!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Off-topic: Jak kląć, czyli rodzice pomóżcie tłumaczowi

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs