Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Praca w święta - przegięcie, konieczność, nałóg, i co jeszcze?
Thread poster: Andrzej Lejman

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 07:02
German to Polish
+ ...
Dec 26, 2007

Zaglądałem kontrolnie na proz.com między innymi, bo przyznaję, że odruch odpalenia kompa nie mija w święta. Ale zauważyłem też wiele pytań w różnych parach PL; inne pomijam, bo inne nacje inaczej też podchodzą do tych świąt.
I tak się zastanawiam: czy to dyktat zleceniodawców, brak pomysłu na spędzenie czasu w święta, pracoholizm, ucieczka od rzeczywistości a może coś jeszcze? Żądza pieniądza?

Ciekaw jestem Waszych opinii.

A.


Direct link Reply with quote
 

M.A.B.
Netherlands
Local time: 07:02
English to Polish
+ ...
Np. termin 27 XII godz. 8:00 Dec 26, 2007

Tak było w moim przypadku. Co z tego, że biuro nie pracuje w święta, a między świętami w mniejszym wymiarze godzin? I co to obchodzi klienta np. z zagranicy? Tak to niestety wygląda...
Wiem, wiem, najlepiej zrobić wszystko przed świętami i mieć z głowy. Ale każdy wie jak to wygląda: prezenty, świąteczne przygotowania...
A w święta, jak już się wróci od rodzinki lub też pójdzie ona sobie, można wreszcie usiąść i zabrać się za zlecenie. W tym roku na szczęście zostało mi tylko sprawdzanie tłumaczenia, które udało się skończyć PRZED świętami.
Oby jak najmniej pracy w święta!! Nawet ustawodawcy o tym pomyśleli...
M


Direct link Reply with quote
 

Gwidon Naskrent  Identity Verified
Poland
Local time: 07:02
English to Polish
+ ...
Oczywiście że pracoholizm Dec 26, 2007

Święta to przecież czas wolny spędzany (o zgrozo) z rodziną, co dla wielu jest przerażające.

Direct link Reply with quote
 

Maja Źróbecka, MITI  Identity Verified
Poland
Local time: 07:02
English to Polish
+ ...
Przegięcie Dec 26, 2007

Nie do konca rozumiem, jak mozna pracowac w swieta. Moze podchodze do tego inaczej, bo mieszkam za granica, wiec pobyt w domu to dla mnie swietosc.

Wczoraj na przyklad pewna agencja wystosowala do mnie SMSa z oferta tlumaczenia, ktore po prostu zignorowalam. Jednak jutro bedzie normalny dzien pracy, chociaz teoretycznie jestem na urlopie do 6 stycznia.

Najlepiej to bylo w podstawowce

Pozdrawiam zapracowanych.
Maja


Direct link Reply with quote
 

Tradpol  Identity Verified
Poland
Local time: 07:02
Polish to French
+ ...
Ktoś inny nawalił Dec 27, 2007

Raz musiałam pracować w Święta bo tłumacz przyznał się w ... Wigilię (ładny prezent), że tekstu nie dotknął i nie zrobi. Musiałam siąść i sama go napisać, bo kogo znajdę w taki dzień?
Myślę jednak, że jeśli np. ktoś spędza święta samotnie, to może nawet praca pozwala mu o tej samotności trochę zapomnieć. Czy warto oceniać takie wybory? Każdy sobie radzi z własnym życiem jak może, prawda?
Pozdrawiam poświątecznie,
Lucyna

PS Te święta spędziłam w Hiszpanii i bardzo przykro mi było w drugi dzień świąt, którego tutaj po prostu nie ma (prócz Katalonii).

[Zmieniono 2007-12-27 08:41]


Direct link Reply with quote
 

Szymon Metkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 07:02
Member (2006)
German to Polish
+ ...
nuuuda Dec 27, 2007

Mimo, że nie musiałem w pierwsze święto wieczorem usiadłem do tekstu. Nie musiałem bo termin dość odległy, mogłem spokojnie zacząć dzisiaj. Tym niemniej strasznie mi się ciągnął ten wieczór. Tydzień przed świętami chorowałem i wypocząłem za wszystkie czasy. Aż mnie rwało, żeby coś zrobić...

Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 07:02
Polish to English
+ ...
Ominąć święta. Dec 28, 2007

Czy ktoś czytał "Ominąć święta" Johna Grishama (tytuł oryginału: Skipping Christmas)?
Albo widział film (tytuł oryginalny: Christmas with the Kranks - o ile pamiętam. Starring: Jamie Lee Curtis, Tim Allen, Dan Aykroyd) na podstawie tej powieści?

Jeżeli przynajmniej jedna odpowiedź jest twierdząca, to wiadomo, dlaczego warto pracować w święta

AM


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 07:02
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Zdradzisz coś więcej? Dec 28, 2007

Jak w temacie.

A.


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 07:02
Polish to English
+ ...
Jednym zdaniem: Dec 28, 2007

Amerykańskie małżeństwo nie chce brać udziału w corocznym szaleństwie związanym ze świętami Bożego Narodzenia.

Tylko tyle mogę zdradzić.

Przyjemnej lektury i oglądania filmu

AM


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 07:02
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Bardzo kusząca propozycja Dec 28, 2007

Ja przez ostatnie 3 lata zwiewałem w góry i było super. Po tegorocznej przerwie, w przyszłym roku też tak zrobię.

A.


Direct link Reply with quote
 

marzena l
Poland
Local time: 07:02
Polish to English
+ ...
Lubię Święta, lubię też pracę Dec 28, 2007

Święta muszą i tak być - choćby dla dzieci, które mam jeszcze małe. To miły czas, może trochę za leniwy. Ale lubię też pracę tłumaczeniową i jeśli mam chwilę, to staram się usiąść trochę do kompa, choćby dla relaksu. Nie wiem, czy mój stosunek do tłumaczeń jest typowy. Myślę, że jednak każdy po trochu staje się uzależniony od tej pracy.
Szczęśliwego Nowego Roku!
Marzena


Direct link Reply with quote
 

literary
Local time: 07:02
English to Polish
+ ...
W tropiku Dec 28, 2007

Praca w święta jest jak bieg w tropiku.

Direct link Reply with quote
 

Yoanna  Identity Verified
United States
Local time: 23:02
English to Polish
+ ...
Swieta -> jeden dzien Dec 28, 2007

U nas swieta to jeden dzien, 25. 12. 24 grudnia i 26 grudnia to w USA normalne dni robocze i tak je traktuje ja oraz moi klienci.

25.12 nie pracowalam.


Direct link Reply with quote
 

Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 07:02
English to Polish
+ ...
Pół gwizdka Dec 29, 2007

Yoanna, ale pewnie od połowy listopada wszyscy pracują na pół gwizdka, tak jak w niektórych krajach po sjeście

Direct link Reply with quote
 

Yoanna  Identity Verified
United States
Local time: 23:02
English to Polish
+ ...
Mozliwe :) Dec 30, 2007

...chociaz osobiscie nie zauwazylam spowolnienia naplywu tlumaczen, no moze w tygodniu swiatecznym, ale poza tym grudzien byl dosc pracowity

Pozdrawiam!


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Praca w święta - przegięcie, konieczność, nałóg, i co jeszcze?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs