Mobile menu

Arbitraż: CR = concentration ratio
Thread poster: Andrzej Mierzejewski

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 05:27
Polish to English
+ ...
Dec 31, 2007

Proponuję usunąć z glosariusza PL-EN powyższy wpis dotyczacy pytania http://www.proz.com/kudoz/2330845
Po pierwsze, askerka wybrała odpowiedź, która moim zdaniem jest błędna.
Po drugie, nie wiadomo, co naprawdę znaczy akronim CR użyty w formularzu umowy ubezpieczeniowej.
Po trzecie, jeżeli nawet znaczy "concentration ratio" (w co wątpię), to nie należy wstawiać angielskiego akronimu do polskiej części glosariusza.

AM


Direct link Reply with quote
 

Elzbieta Pulawska  Identity Verified
Local time: 05:27
English to Polish
+ ...
Jestem za Dec 31, 2007

Popieram Andrzeja w całej rozciągłości

Direct link Reply with quote
 

Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
Spain
Local time: 05:27
Member (2006)
Polish to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
Zgoda :) Jan 1, 2008

Masz racje, Andrzeju. Wlasnie usunelam z glosariusza wpis dotyczacy pytania http://www.proz.com/kudoz/2330845
(przede wszystkim ze wzgledu na brak "dwujezycznosci").

Wszystkiego naj w 2008!

M.


[Edited at 2008-01-01 10:35]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitraż: CR = concentration ratio

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs