analiza w tradosie mam problem
Thread poster: darek koziel

darek koziel
Local time: 05:03
German to Polish
Feb 21, 2008

Witam,
mam problem z analizą w tradosie. Kiedy robię analizę pliku (po jego przetłumaczeniu) z użyciem pamięci od klienta to pokazuje on praktycznie brak 100% przypasowań, a właściwie prawie same no match, ale w rzeczywistości tak nie jest, co widać "gołym okiem". Co można zrobić, by uzyskać prawdziwą analizę? Proszę o pomoc.

Pozdrawiam


Direct link Reply with quote
 

Agenor Hofmann-Delbor  Identity Verified
Local time: 05:03
English to Polish
+ ...
Sprawdzić, który plik wrzuca się do analizy :) Feb 21, 2008

Spotkałem się z tym, że tłumacze po zakończeniu pracy analizowali dokument w języku docelowym (zamiast oryginalnego) - wtedy oczywiście prawie same no matche są czymś normalnym. Inna opcja to praca bez wprowadzania segmentów do bazy (close zamiast set/close).

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

analiza w tradosie mam problem

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs