Mobile menu

"(...) was granted the degree of LICENCJAT" Gdzie? Na UJ...
Thread poster: Andrzej Lejman

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 19:22
German to Polish
+ ...
Feb 23, 2008

"(...) was granted the degree of LICENCJAT" - tak brzmi oficjalna, anglojęzyczna informacja o tytule zdobytym przez studenta, jaką za 30 zł wydaje w formie dyplomu ukończenia studiów prowadzący je Uniwersytet Jagielloński.

Całość tu: http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80269,4955869.html

Ale najlepsze jest to:

Teraz rzeczniczka UJ tłumaczy problem z "licencjatem": - Zdajemy sobie sprawę, że dla wielu osób to sformułowanie jest niezrozumiałe. Zwróciliśmy się jednak z prośbą o opinię do ministerstwa, a konkretnie do Biura Uznawalności Wykształcenia i Wymian Międzynarodowych, które uznało, że polskie uczelnie nie będą tłumaczyć ani tytułu "licencjat" ani "magister" - rozkłada ręce Pilitowska.

Czy ktoś w tym ministerstwie się z koniem na łeb zamienił? A może po prostu pójść na całość i przez ONZ wymusić powszechną znajomość polskiego na całym świecie?

Tylko co by dla nas wtedy do roboty zostało?

Sobotnio pozdrawia

A.


Direct link Reply with quote
 
rjz
Local time: 19:22
German to Polish
+ ...
licencjat, magister, położna etc.... Feb 23, 2008

Burza w szklance wody.... ktoś się ocknął z drzemki...

Polska jak i inne kraje UE z godnie z przepisami nie tłumaczą w suplementach do dyplomu nazw uczelni, tytułów oraz stopni. I tyle.
Dlatego jest to suplement, który opisuje całość studiów wymagania, status uczelni etc.

Nikt nikomu nie zabrania ustalać mniej lub bardziej udanych ekwiwalencji... i wpisywania w swoich tłumaczeniach .... w dokumentach oficjalnych przyjęto zasadę cytowania oryginalnych terminów polskich, oraz ich szczegółowy opis i stawiane wymagania.
I tyle.

r.
PS
Fakt, że zalecane teksty (ramowe) oficjalnego tłumaczenia na stronach rządowych są wątpliwe. I to nie tylko EN ale i DE.


Direct link Reply with quote
 

marzena l
Poland
Local time: 19:22
Polish to English
+ ...
Podobna dyskusja Feb 23, 2008

Był już podobny temat http://www.proz.com/topic/41500, więc pewnie te przepisy wciąż obowiązują.
Marzena


Direct link Reply with quote
 

Tomasz Sieniuć  Identity Verified
Poland
Local time: 19:22
Member (2005)
German to Polish
+ ...
To nie taka prosta sprawa Feb 23, 2008

Wbrew pozorom problem jest bardziej skomplikowany. TEPIS zaleca tłumaczyć tytuł licencjata na j. angielski jako Licentiate (licencjat). Ponadto: "Należy również pamiętać o zasadzie, że tłumacz przysięgły w żadnym razie nie stanowi o równoważności wykształcenia nabytego w różnych krajach. Tłumacząc więc, nie należy sugerować jakichkolwiek innych tytułów i stopni, niż wynika to z literalnego ich tłumaczenia".
http://www.tepis.org.pl/biuletyn/38/szkolna.htm

Z drugiej strony odpowiednikiem polskiego licencjata w wielu krajach jest "Bachelor". Jeśli jednak polska uczelnia nie ma prawa przyznawania "nowych" stopni naukowych, to nie może być tak, że absolwent ma różne stopnie w zależności od tłumaczenia.

P.S. Ja mam podobny problem, tylko że w drugą stronę, bo jestem "Diplom-Soziologe".
T.


[Edited at 2008-02-23 14:21]


Direct link Reply with quote
 

A_Lex  Identity Verified
Poland
Local time: 19:22
German to Polish
+ ...
a jednak Feb 23, 2008

rjz wrote:

Polska jak i inne kraje UE zgodnie z przepisami nie tłumaczą w suplementach do dyplomu nazw uczelni, tytułów oraz stopni. I tyle.


spójrz na dołączony do tekstu skan owego dyplomu http://wiadomosci.gazeta.pl/aliasy/mod/super_zoom.jsp?xx=4955931 - przetłumaczone jest wszystko - nazwa uczelni, wydziału, kierunek/ specjalizacja, daty, oceny... tylko ten nieszczęsny licencjat... po prostu wygląda śmiesznie.


Direct link Reply with quote
 

Tomasz Sieniuć  Identity Verified
Poland
Local time: 19:22
Member (2005)
German to Polish
+ ...
Licencjat Feb 23, 2008

Pominięcie w tłumaczeniu słowa "licencjat" (a nie nazwy uczelni czy kierunku studiów) przypomina mi dokonania niektórych mniej doświadczonych tłumaczy, którzy po prostu opuszczają "trudne" słowa w tekście. Brakuje mi tylko zaznaczenia tego wyrazu żółtym kolorem.
T.


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 19:22
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Czyli ogólnie normalka Feb 23, 2008

Kiedy Bóg rozdawał rozum, urzędnicy mieli przerwę.

A.


Direct link Reply with quote
 

Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 19:22
English to Polish
+ ...
Albo Feb 23, 2008

Kiedy urzędnicy mieli podjąć decyzję, tłumacze pracowicie pracowali.

Direct link Reply with quote
 

M.A.B.
Netherlands
Local time: 19:22
English to Polish
+ ...
U nas jest jeszcze lepiej... Feb 23, 2008

U nas, czyli na UMK, który udało mi się w zeszłym roku ukończyć. Te wszystkie pola, które w zeskanowanym tu dyplomie są pochyłą czcionką, w dyplomie "po angielsku" są po polsku. I mamy np. "... in the field of Astronomia", "final grade bardzo dobry" i inne takie (np. data!!). Przyjemność ta kosztuje 40 zł. Ja swojej wersji jeszcze nie odebrałem, ale jak będę w dziekanacie to zamierzam zrobić małą aferę. No chyba że nie ma o co??

Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 19:22
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Myślę, że to wszystko to jakiś absurd Feb 23, 2008

Kłania się dobra, stara zasada - tłumaczenie i oryginał w nawiasie, żeby zawsze można było odwołać się do oryginału w przypadkach wątpliwych / spornych.

No ale jak sobie wyobrażę ten proces legislacyjny, to raczej popadam w zwątpienie.

A.


Direct link Reply with quote
 

Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:22
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Myślę, że zapomnieli o jednej prostej zasadzie Feb 24, 2008

Właśnie przeczytałem ten artykuł i oczom nie wierzę Myślę, że zdrowy rozsądek nakazuje przynajmniej jedno - żeby tłumaczenie było uzyteczne dla właściciela dokumentu - o tych "tłumaczeniach" nie można tego powiedzieć. Jedyne co mozna zrobić z takim dyplomem czy suplementem to wziąć go do instytucji typu NARIC i za grube pieniądze uzyskać poswiadczenie kwalifikacji, tymczasem starczyłoby zostawienie polskich nazw stopni w nawiasach, podanie angielskich tłumaczeń i właściciel dyplomu czy suplementu byłby w znacznie lepszej sytuacji...

Pozdrawiam
S


Direct link Reply with quote
 

M.A.B.
Netherlands
Local time: 19:22
English to Polish
+ ...
Albo... Feb 24, 2008

Można też nie odebrać takiego bubla i zażądać właściwego tłumaczenia i takie działanie zamierzam podjąć, jak będę następnym razie w dziekanacie. Ale na razie mi nie po drodze.
MB


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 19:22
Polish to English
+ ...
... zażądać właściwego tłumaczenia... Feb 24, 2008

MaciejB wrote:

Można też nie odebrać takiego bubla i zażądać właściwego tłumaczenia i takie działanie zamierzam podjąć, jak będę następnym razie w dziekanacie. Ale na razie mi nie po drodze.
MB


Nie mam tego problemu, ale takie oto pytanie przyszło mi do głowy:
Kto decyduje, czy tłumaczenie dyplomu jest poprawne?

AM


Direct link Reply with quote
 

M.A.B.
Netherlands
Local time: 19:22
English to Polish
+ ...
Ciężko wyczuć Feb 25, 2008

Ale chyba nie trzeba tęgiej głowy, żeby wiedzieć, że "Astronomia" czy "20 września 2008" to jest chyba niezbyt po angielsku??

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"(...) was granted the degree of LICENCJAT" Gdzie? Na UJ...

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs