Krzaki, krzaki widzę... - problem z Wordem
Thread poster: Joanna Borowska
Joanna Borowska  Identity Verified
Poland
Local time: 22:53
English to Polish
Feb 25, 2008

Tłumaczenie, które wysłałam dziś do Redaktora, u niego wyświetla się tak, jak na załączonym obrazku (przysłał mi skan).
Ja mam Worda 2007, on - 1997, ale zapisałam plik w formacie zgodnym z wersją 1997-2003, więc chyba wszystko powinno śmigać. Ale nie śmiga. Pierwszy raz mi się coś takiego zdarza, a korzystam z tej wersji Worda od ładnych kilku miesięcy. Czy ktoś wie, dlaczego tak się dzieje i jak można to naprostować?

Help...



[Zmieniono 2008-02-25 20:36]


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 22:53
Member (2003)
Polish to German
+ ...
zapisz w formacie RTF Feb 25, 2008

To wygląda, jak kaszana...
Poza tym może ów redaktor zainstaluje sobie plug-ina do otwierania Office 2007?
A tak na marginesie, kto dziś jeszcze używa tego anachronizmu, jakim był Word 97? Nie ma gorszej, niestabilniejszej i pasqdniejszej wersji Worda od tego...

Pozdrawiam
J.

PS
W screenshocie widać "Content type xml" - najwyraźniej Word 2007 myśli, że dziadek (W97) xml-a zrozumie. Trudno o większe nieporozumienie.
Zapisz plik jako rtf albo jako Word 95.

[Edited at 2008-02-25 19:50]


Direct link Reply with quote
 
Joanna Borowska  Identity Verified
Poland
Local time: 22:53
English to Polish
TOPIC STARTER
Już to zrobiłam Feb 25, 2008

Zapisałam w rtf, ale podobno w ogóle nie chciał się otworzyć.
Ściągnęłam sobie specjalnie Open Office - bez problemu odczytał mój plik. Zapisałam go jeszcze raz w dwóch wersjach: 95 i 97 - mam nadzieję, że któraś mu zadziała...


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 22:53
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Coby potwierdzało, że Word 97 to... Feb 25, 2008

szrot, naprawdę.
OpenOffice bije toto na głowę - ale jeżeli otwarłaś w OO, to właśnie zapisanie w formacie Office 97-2003 powinno wyleczyć sprawę.

De facto przypomina mi to, co widzę, Worda otwartego w Notatniku. Czyli Word nie rozpoznaje, że jest to plik Worda. Może powinno się tam próbować skorzystać z funkcji "Otwórz i napraw", nie wiem.
W każdym razie MSZ "wina" leży po stronie onegoż W97, nie Twojej.

Pzdr.
J.


Direct link Reply with quote
 

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 22:53
Member (2005)
English to Polish
+ ...
Trochę dziwne Feb 25, 2008

że Word 97 chodzi mu pod Win XP. Mi się wywalał nawet w trybie zgodności.

Piotr


Direct link Reply with quote
 
moch
Japanese to Polish
Może w IE? Feb 25, 2008

Plik Worda można spróbować otworzyć w Internet Explorer,
w którym wybiera się odpowiednią stronę kodowania.
Jeśli otworzy się poprawnie można tekst skopiować i zapisać
jako .txt lub cokolwiek innego


Direct link Reply with quote
 
Joanna Borowska  Identity Verified
Poland
Local time: 22:53
English to Polish
TOPIC STARTER
Ufff... Feb 25, 2008

W końcu zadziałał plik zapisany w Open Office jako Word 95!
Dzięki za wszystkie rady


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Krzaki, krzaki widzę... - problem z Wordem

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs