Mobile menu

Krzaki, krzaki widzę... - problem z Wordem
Thread poster: Joanna Borowska
Joanna Borowska  Identity Verified
Poland
Local time: 11:24
English to Polish
Feb 25, 2008

Tłumaczenie, które wysłałam dziś do Redaktora, u niego wyświetla się tak, jak na załączonym obrazku (przysłał mi skan).
Ja mam Worda 2007, on - 1997, ale zapisałam plik w formacie zgodnym z wersją 1997-2003, więc chyba wszystko powinno śmigać. Ale nie śmiga. Pierwszy raz mi się coś takiego zdarza, a korzystam z tej wersji Worda od ładnych kilku miesięcy. Czy ktoś wie, dlaczego tak się dzieje i jak można to naprostować?

Help...



[Zmieniono 2008-02-25 20:36]


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 11:24
Member (2003)
Polish to German
+ ...
zapisz w formacie RTF Feb 25, 2008

To wygląda, jak kaszana...
Poza tym może ów redaktor zainstaluje sobie plug-ina do otwierania Office 2007?
A tak na marginesie, kto dziś jeszcze używa tego anachronizmu, jakim był Word 97? Nie ma gorszej, niestabilniejszej i pasqdniejszej wersji Worda od tego...

Pozdrawiam
J.

PS
W screenshocie widać "Content type xml" - najwyraźniej Word 2007 myśli, że dziadek (W97) xml-a zrozumie. Trudno o większe nieporozumienie.
Zapisz plik jako rtf albo jako Word 95.

[Edited at 2008-02-25 19:50]


Direct link Reply with quote
 
Joanna Borowska  Identity Verified
Poland
Local time: 11:24
English to Polish
TOPIC STARTER
Już to zrobiłam Feb 25, 2008

Zapisałam w rtf, ale podobno w ogóle nie chciał się otworzyć.
Ściągnęłam sobie specjalnie Open Office - bez problemu odczytał mój plik. Zapisałam go jeszcze raz w dwóch wersjach: 95 i 97 - mam nadzieję, że któraś mu zadziała...


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 11:24
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Coby potwierdzało, że Word 97 to... Feb 25, 2008

szrot, naprawdę.
OpenOffice bije toto na głowę - ale jeżeli otwarłaś w OO, to właśnie zapisanie w formacie Office 97-2003 powinno wyleczyć sprawę.

De facto przypomina mi to, co widzę, Worda otwartego w Notatniku. Czyli Word nie rozpoznaje, że jest to plik Worda. Może powinno się tam próbować skorzystać z funkcji "Otwórz i napraw", nie wiem.
W każdym razie MSZ "wina" leży po stronie onegoż W97, nie Twojej.

Pzdr.
J.


Direct link Reply with quote
 

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 11:24
Member (2005)
English to Polish
+ ...
Trochę dziwne Feb 25, 2008

że Word 97 chodzi mu pod Win XP. Mi się wywalał nawet w trybie zgodności.

Piotr


Direct link Reply with quote
 
moch
Japanese to Polish
Może w IE? Feb 25, 2008

Plik Worda można spróbować otworzyć w Internet Explorer,
w którym wybiera się odpowiednią stronę kodowania.
Jeśli otworzy się poprawnie można tekst skopiować i zapisać
jako .txt lub cokolwiek innego


Direct link Reply with quote
 
Joanna Borowska  Identity Verified
Poland
Local time: 11:24
English to Polish
TOPIC STARTER
Ufff... Feb 25, 2008

W końcu zadziałał plik zapisany w Open Office jako Word 95!
Dzięki za wszystkie rady


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Krzaki, krzaki widzę... - problem z Wordem

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs