Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3] >
Poll: Have you ever translated a song?
Thread poster: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
Local time: 08:36
SITE STAFF
Jan 8, 2009

This forum topic is for the discussion of the poll question "Have you ever translated a song?".

This poll was originally submitted by Andrzej Niewiarowski

View the poll here

A forum topic will appear each time a new poll is run. For more information, see: http://proz.com/topic/33629


Direct link Reply with quote
 

Joan Berglund  Identity Verified
United States
Local time: 11:36
Member (2008)
French to English
No, but I have tried Jan 8, 2009

Periodically I take a shot at "Ça plane pour moi" but usually give up. Any else ever tried this one? The original lyrics and one translation can be found here:
http://www.david.gibbs.co.uk/plastic/plastic_lyrics.htm


Direct link Reply with quote
 

élodie chatelais  Identity Verified
France
Local time: 17:36
English to French
Song translation Jan 8, 2009

before I set up as a freelancer, I used to translate songs from bands I like, such as Joy Division (one shouldn't be already depressed when understanding the meaning of Ian Curtis' songs...), or April March, Tom Waits, etc.. It's not an easy thing to do, it can often sound a bit stupid (take the Beatles for instance, singing "elle t'aime, ouais ouais ouais" is boring). I also translated bits (author rights issues) of British magazine articles/interviews about artists I like and I put theses in my Myspace, which was nice, for some people thanked me for that.

Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 10:36
French to Spanish
+ ...
Quite a lot. Jan 8, 2009

In translation for subtitling, I often must translate songs, depending if they are substantial to the movie.

For example, Burnin' and lootin', from Bob Marley, in "La Haine" (1995), and all other songs in that picture.

Great picture, BTW.

http://www.youtube.com/watch?v=_FWCwag7-N0&feature=related


Direct link Reply with quote
 

Sophie Dzhygir  Identity Verified
France
Local time: 17:36
Member (2007)
German to French
+ ...
Yes Jan 8, 2009

I once translated a song in a professional context. One company had a kind of "motto-song" and they wanted it translated for their employees.

Unfortunately, the lyrics were quite stupid, as Élodie just stressed, so we were lucky to be working in a team, cause that was a real challenge to make it sound at least a little sensible!


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:36
Member (2000)
Russian to English
+ ...
yes, for own amusement and as paid job. Jan 8, 2009

I have translated from Russian several songs which interest me - more of Vladimir Vysotsky's than anyone else's.
Last year I was also asked by a young Russian songwriter and member of a music group to translate song lyrics he had written. This was an enjoyable job, and I did it at a low rate because it was as much pleasure as work.
I know some of the songs have been publicly performed, and recordings have been made of them, but I don't know if they were a commercial success.


Direct link Reply with quote
 

Catherine Winzer  Identity Verified
Germany
Local time: 17:36
Member (2008)
German to English
+ ...
Yes, I've tried... Jan 8, 2009

...would have been my preferred answer (but I went for "yes" as that option wasn't available!). I've never done it professionally, mostly just for my own amusement.

Direct link Reply with quote
 

Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 10:36
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Yes, I was paid. Jan 8, 2009

It was 8 years ago: a romantic song from Spanish into Italian.

Direct link Reply with quote
 
xxxjacana54  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
I tried... (for homework) Jan 8, 2009

Don McLean's Starry, Starry Night

http://www.youtube.com/watch?v=dipFMJckZOM&feature=related

Love that.

Back to work.

L

[Edited at 2009-01-08 17:51 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Lindsay Sabadosa  Identity Verified
United States
Local time: 11:36
Member (2004)
Italian to English
+ ...
Subtitles Jan 8, 2009

Yes, for a TV special on Italian music but the client and I both agreed it was pretty pointless. Who wants their music translated? Although... I have to admit, I like have surtitles at the opera, but I'm not sure it's the same thing.
On another note...
Whoever does the translations for Disney songs should get a prize!! They are often great and there are one or two in Italian that I think are even better than the original English versions.


Direct link Reply with quote
 

Αlban SHPΑTΑ  Identity Verified
Albania
Member (2008)
English to Albanian
+ ...
White Rabbit - Jefferson Airplane Jan 8, 2009

Yes, for fun. I did it for some of my friends that wanted to play it in Albanian. I did it only because it was one of my favorite songs. I also have a tambourine autographed by Balin

Direct link Reply with quote
 

Ma.Elena Carrión de Medina  Identity Verified
Ecuador
Local time: 10:36
Member (2008)
English to Spanish
+ ...
Many times... Jan 8, 2009

I´m a Praise and Worship minister (key vocalist) in our local Christian church, so I´m supposed to sing twice a week in our services and this involves coming up with the songs for every service.

So, as the repertoire of church songs in Spanish was not entirely of my particular taste and style, I decided to start translating songs from English, specially from a P&W band called Hillsong, which is one of my favorites! -This was not for commercial reasons obviously- and I can say that I absolutely enjoy translating songs since I combine both my language and music skills at once while I see myself challenged to make the lyrics fit into the melody and maintaining the same form as in the original!

I was able to play the songs I translated in church long before these were actually translated and performed in Spanish among the Christian community. Once the commercial version came out I introduced it to the congregation as the "original" version, but they prefered "my" version -and I´m happy for that! .. so, as long as I keep singing in church, I´ll keep translating song lyrics -it´s almost like a hobby for me now!

Blessings!
Elena


Direct link Reply with quote
 
Amy Duncan  Identity Verified
Brazil
Local time: 12:36
Portuguese to English
+ ...
I would do it exclusively, if I could! Jan 8, 2009

As a lyricist myself, I LOVE translating songs. To me, there are two types of song translations. One, where all is really needed is the meaning of the lyrics (for films and DVDs, etc.), and the other, where you have to copy the exact phrasing and sometimes even maintain the rhyming.

I have done both kinds, and enjoy them both. Recently I did the subtitles for a Brazilian DVD that included a lot of well-known and not-so-well-known songs, and it was great fun. Earlier on I was writing lead sheets for an all-woman rock band in Rio, and they asked me to translate a few of their songs into English. That time, everything had to fit perfectly and rhyme, too. It was really challenging but I had an excellent time doing it. MORE, please!!!


Direct link Reply with quote
 

linguistpt
United States
English to Portuguese
+ ...
Oh.... yes!!! Jan 8, 2009

Dear friends,

I loved this topic... it took me a few years back...

I have translated 2 important songs!!

They were performed by very well known Brazilian singers: Alcione and Ney Matogrosso. It was such a pleasure!!!!

I have done it other times, but these two songs were really special...

I have worked with both of them and I am realy proud of it!!!!

[Edited at 2009-01-08 20:09 GMT]

[Edited at 2009-01-09 02:47 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Christel Zipfel  Identity Verified
Italy
Member (2004)
Italian to German
+ ...
Yes Jan 8, 2009

In the last months, I have translated so far about 20 neapolitan songs

Of course, I pointed out immediately that I would translate only the meaning and not the rhyme - hard enough! I understand neapolitan, but not everything, of course, and that meant sometimes long researches in Google or questionings of neapolitan friends and colleagues.

I loved it and admire the people that have had translated these songs in order to understand what they are supposed to sing (don't know them, the jobs came through a German agency).


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Have you ever translated a song?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs