Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3 4] >
Poll: Do you see yourself as a polyglot? Please share.
Thread poster: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
Local time: 21:17
SITE STAFF
Feb 10, 2009

This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you see yourself as a polyglot? Please share.".

This poll was originally submitted by Ron Peek

View the poll here

A forum topic will appear each time a new poll is run. For more information, see: http://proz.com/topic/33629


Direct link Reply with quote
 

Ron Peek  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:17
German to English
+ ...
Are you a polyglot (or not)? Feb 10, 2009

Hi everyone,

Thanks for replying to the poll! I would be grateful if you could give an
indication as to why you think you are a polyglot (or why not). I am
currently doing some research on the topic and am interested in
how people would define the term ´polyglot´.

If you have any questions, then please let me know as well.

Kind regards and many thanks,

Ron


Direct link Reply with quote
 
xxxInterlangue
Angola
Local time: 06:17
English to French
+ ...
NO Feb 10, 2009

Others may consider me as a polyglot but I know what I have left to learn.

Direct link Reply with quote
 

Fabiana Papastefani-Pezzoni  Identity Verified
Romania
Local time: 07:17
Member (2003)
English to Albanian
+ ...
Yes Feb 10, 2009

By definition, a poliglot is a person who speaks, reads and writes many languages. Probably the question would be how many languages would make you a poliglot and at what level each of them has to be? I don't know but here's what I do:

- Speak, write and read Alabanian (mother tongue);
- Speak, write and read Italia (second mother tongue);
- Speak, write and read English (Working language as translator and interpreter);
- Speak, write and read at a student level Russian language (lived in a Russian speaking country for 5 years and took lessons). At the end of the 5 years period I was able to understand the news, to speak about not complicated concepts, to read the prescription of my medicine.
- Speak, write and read Romanian at a decent level. Moved to Romania for the second time and besides, Romanian is so easy to understand for an Italian speaker like me.

I guess I am a polyglot, unless someone explains me the contrary. So are my kids...they are much bettern then me, actually. They surprise me with the capacity they have to dive into a language.

My 2 cents. Best regards,

Fabiana


Direct link Reply with quote
 

Michał Szcześniewski  Identity Verified
Poland
Local time: 06:17
English to Polish
+ ...
Yes Feb 10, 2009

One of the definitions is that a polyglot is "a person having a speaking, reading, or writing knowledge of several languages".

With very good English and French, and basic Spanish (plus two more languages I am currently learning), I do see myself as a polyglot.


Direct link Reply with quote
 

Yaotl Altan  Identity Verified
Mexico
Local time: 23:17
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Yes Feb 10, 2009

I speak, write and read Italian and Spanish.
I work from English and French.
I know a little bit of German.

[Modificato alle 2009-02-10 13:46 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Annika Persson  Identity Verified
Sweden
Local time: 06:17
English to German
+ ...
Yes Feb 10, 2009

I've never thought about it before now, but I guess I could call myself a polyglot, yes.

My mother-tongue is German, I speak English with my Swedish husband, and Swedish with my Swedish friends, family, acquaintances, and other people I meet in everyday life. Unfortunately, I have lost most of my other language knowledge over time (I've also learned some French, Russian, Spanish, Dutch, Latin, and a teensy-weensy bit of Chinese, as well as Irish-Gaelic)... but nevertheless, it's a dream come true to be able to speak several different languages on a day to day basis! I used to only be able to do that on holidays, and I used to looooong to get the opportunity to speak English again when the holiday was over... I don't know why, but I really like the language (which is one of the reasons why my husband and I haven't switched to Swedish in private conversations - we both love speaking English!).


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:17
Member (2000)
Russian to English
+ ...
No Feb 10, 2009

Non-Polyglot's Lament

Do I think I'm a polyglot?
Why, no, in fact I'm sure I'm not.
Though other tongues are known to me,
I cannot speak them fluently.
My writing in them's not creative.
I mix up genitive and dative;
And if I tried to write this verse
In them, it would be even worse.


Direct link Reply with quote
 
Saskia Steur  Identity Verified
Local time: 06:17
English to Dutch
+ ...
No, I am not a polyglot Feb 10, 2009

According to myself, but also according to this definition (sorry, only in Dutch) I am not a polyglot

http://nl.wikipedia.org/wiki/Polyglot

I am a native Dutch speaker.
I am a near native English speaker
I can read German and basic French
I can speak basic German en a tiny bit of French and Italian...

I am quite happy about my skills, no mistake about that, but there's so much left to learn...

Saskia

[Edited at 2009-02-10 15:15 GMT]


Direct link Reply with quote
 

writeaway  Identity Verified

Local time: 06:17
Partial member (2003)
French to English
+ ...
Wonderful Feb 10, 2009

Jack Doughty wrote:

Non-Polyglot's Lament

Do I think I'm a polyglot?
Why, no, in fact I'm sure I'm not.
Though other tongues are known to me,
I cannot speak them fluently.
My writing in them's not creative.
I mix up genitive and dative;
And if I tried to write this verse
In them, it would be even worse.


Thanks Jack!


Direct link Reply with quote
 

Oliver Lawrence  Identity Verified
Italy
Local time: 06:17
Partial member (2008)
Italian to English
+ ...
Sadly not Feb 10, 2009

It must be lovely to be genuinely fluent in several languages. I'm more of a linguistic tourist (through want of time not motivation), and my attempts at Swahili, Arabic, Hindi, Basque and Estonian didn't seem to get very far. For now, at any rate. Perhaps that's something to remedy when I retire. Er, better wait a few decades then.

[Edited at 2009-02-10 15:31 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Oliver Lawrence  Identity Verified
Italy
Local time: 06:17
Partial member (2008)
Italian to English
+ ...
Nice one, Jack! Feb 10, 2009

Jack Doughty wrote:

Non-Polyglot's Lament

Do I think I'm a polyglot?
Why, no, in fact I'm sure I'm not.
Though other tongues are known to me,
I cannot speak them fluently.
My writing in them's not creative.
I mix up genitive and dative;
And if I tried to write this verse
In them, it would be even worse.


Direct link Reply with quote
 

Michael Brady
Spain
Local time: 06:17
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
Thanks Feb 10, 2009

Jack Doughty wrote:

Non-Polyglot's Lament

Do I think I'm a polyglot?
Why, no, in fact I'm sure I'm not.
Though other tongues are known to me,
I cannot speak them fluently.
My writing in them's not creative.
I mix up genitive and dative;
And if I tried to write this verse
In them, it would be even worse.


Thank you Jack - you`ve brightened up my morning!


Direct link Reply with quote
 

Oleg Osipov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:17
English to Russian
+ ...
I... Feb 10, 2009

I was majoring in English and Spanish at the university and later had to learn Portuguese to be able to perform my duties as translator/interpreter deep below the equator.

I also have some basic conversational skills of German.

Yet, the only chance to "unfold" my languages is in the States when I am on visit there. The reason is obvious - multicultural and, hence, linguistic diversity.


Direct link Reply with quote
 

Rebecca Garber  Identity Verified
Local time: 00:17
Member (2005)
German to English
+ ...
Not Feb 10, 2009

Thanks, Jack!!
You defined exactly why I'm not, and made me laugh at the same time.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do you see yourself as a polyglot? Please share.

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs