ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
Pages in topic:   [1 2] >
User
Thread poster: ProZ.com Staff
Poll: Do you reply to e-mails (job offers) from agencies/persons who do not address you by name?
ProZ.com Staff
Local time: 04:24
SITE STAFF
Dec 21, 2011

This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you reply to e-mails (job offers) from agencies/persons who do not address you by name?".

This poll was originally submitted by Jan Kolbaba. View the poll results »



Direct link Reply with quote
 

Mary Worby  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:24
Member
German to English
+ ...
Sometimes Dec 21, 2011

It depends if the job looks interesting, the rates are reasonable, I have time, etc.

I always reply if I am addressed by name, though.


Direct link Reply with quote
 

Muriel Vasconcellos  Identity Verified
United States
Local time: 04:24
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Only if . . . Dec 21, 2011

I'm really interested in the work they are proposing. It would have to be a topic that is dear to my heart.

I usually find that if I take the trouble to connect with them, it will turn out that their rates are too low.


Direct link Reply with quote
 

Ian Jones  Identity Verified
Spain
Local time: 13:24
Member
German to English
+ ...
Investigate Dec 21, 2011

Yes, if the tone is reasonable, the job looks interesting and, as always, after investigating the agency or person to see if they are legitimate.

Direct link Reply with quote
 

Simon Bruni  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:24
Member (2009)
Spanish to English
Yes, unless the agency looks dodgy Dec 21, 2011

It has led to some good business in the past.

Direct link Reply with quote
 
xxxInterlangue
Angola
Local time: 13:24
English to French
+ ...
Depends Dec 21, 2011

I do when the mail comes from a regular customer who addresses several translators in one mail (they usually say so when they are in a hurry).

I never do when the mail comes from unknown agencies/people who don't say how/where they found me.


Direct link Reply with quote
 

Jan Kolbaba  Identity Verified
Local time: 13:24
Member (2006)
English to Czech
+ ...
Agree Dec 21, 2011


Interlangue wrote:
I never do when the mail comes from unknown agencies/people who don't say how/where they found me.


Direct link Reply with quote
 

Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 13:24
Member (2009)
English to German
+ ...
Yes, provided... Dec 21, 2011

I reply only to email job offers that don't adress me personally when

1. the person/agency states where they've found me.
2. the conducted background check renders a positive result
3. the offer kindles my interest



Direct link Reply with quote
 

Michael Harris  Identity Verified
Germany
Local time: 13:24
Member (2006)
German to English
No Dec 21, 2011

I never reply to these mailing list requests for first come first serve.

Either I know the company / person or I just ignor the mail.

If I am addressed personnally, I always reply, even if I do not know the person.


Direct link Reply with quote
 

Jan Kolbaba  Identity Verified
Local time: 13:24
Member (2006)
English to Czech
+ ...
Agree again, thanks Dec 21, 2011


Michael Harris wrote:
If I am addressed personnally, I always reply, even if I do not know the person.


Direct link Reply with quote
 

Ty Kendall  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:24
Member (2011)
Hebrew to English
Agree Dec 21, 2011


Simon Bruni wrote:

It has led to some good business in the past.


Sometimes it is one of those first-come-first-served agencies, which can be annoying, but isn't always necessarily a bad thing.

It doesn't bother me that they don't address me personally in the first email. If they continued to send non-personalised emails subsequently, then yes, I'd be inclined to ignore them or refuse work.

I had an agency once, who, not only was their initial email non-personalised, the subsequent exhange of emails were a mixture of personalised, non-personalised and FORWARDED emails. I had to try hard that day not to laugh.

What's worse is that they had included the details of the other translator they were negotiating with (and were trying to draw me into a bidding war). Totally unprofessional.

If I was a less diplomatic type, I might have told them to *insert their "offer" in an orifice where the sun don't shine*. Alas, I bowed out gracefully.


Direct link Reply with quote
 

Elodie Bonnafous  Identity Verified
France
Local time: 13:24
Member (2009)
German to French
+ ...
I don't find it relevant Dec 21, 2011

What matters to me is that the agency / potential client makes a professional impression.

Direct link Reply with quote
 
xxxwonita
China
Local time: 08:24
Depends on the content of the mail Dec 21, 2011

Being addressed personally or not is not an important criterion for me, the content of the mail says much more about how serious the enquiry is. I don't mind an enquiry with a potential job starting with "Dear colleagues", because the client has to ask several translators.

Direct link Reply with quote
 
xxxwonita
China
Local time: 08:24
Neither do I mind, Dec 21, 2011


Bin Tiede wrote:

Being addressed personally or not is not an important criterion for me, the content of the mail says much more about how serious the enquiry is. I don't mind an enquiry with a potential job starting with "Dear colleagues", because the client has to ask several translators.

if the mail starts with "Sehr geehrter Herr Bin"...


Direct link Reply with quote
 

Patricia Prevost  Identity Verified
Spain
Local time: 13:24
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
No Dec 21, 2011

In my case, it's usually mass mails to offer the kind of rates I don't work for. Addressing me personally, even if I don't know the client, is a different thing, though. I always reply to these emails.

Edited to add that I could have just quoted Michael Harris, as our replies are almost identical, sorry!

[Edited at 2011-12-21 12:10 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Kopnitsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do you reply to e-mails (job offers) from agencies/persons who do not address you by name?






SDL Trados Studio 2014
The leading translation software. Save 15% on ProZ.com

SDL Trados Studio provides translators with all the tools they need for translation, terminology management, review, managing projects, machine translation and more, in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »