global directory of translation services
 The translation workplace

Thread poster: Staff
Poll: Do you send season's greetings to your clients/colleagues? Staff
Local time: 09:07
Dec 26, 2011

This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you send season's greetings to your clients/colleagues?".

View the poll results »

Direct link Reply with quote
Local time: 18:07
English to French
+ ...
Yes, both Dec 26, 2011

... not the "season" as such, specifically for the new year.

Direct link Reply with quote

David Wright  Identity Verified
Local time: 18:07
German to English
+ ...
Other Dec 26, 2011

to some, depending on whether I am in contac t with a person (yes) or an office (no)

Direct link Reply with quote

Local time: 18:07
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
Other Dec 26, 2011

Not usually, it depends on how much time I have. I like to send personalised email greetings but this year I have a translation job due for delivery on the 28th so don´t really have time to faff about looking for things online and customise them, so I am merely replying to those I receive.

I might send the odd new year greeting though... in fact, while I´m here, I´ll seize the day and wish all our proz colleagues (or sparring partners) a very Happy and Fruitful New year in 2012!

Direct link Reply with quote

Mario Chavez  Identity Verified
Local time: 12:07
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
It depends... Dec 26, 2011

Sending a xmas card or holiday card to a customer may be a good PR move in the best of days. Planning to send printed cards with a small handwritten message is the best. I am not attracted to email season's cards because they feel intangible and impersonal, even with the best intentions.

Direct link Reply with quote

Paul Dixon  Identity Verified
Local time: 13:07
Portuguese to English
+ ...
Depends Dec 26, 2011

My usual practice is to send paper Xmas cards to clients (including agencies) and quick messages to other friends and colleagues. I am thinking about changing this policy for next year, as I never get replies in card form from people I send cards to. Maybe I'll just stick to e-cards and messages next year.

Direct link Reply with quote

Elena Novski  Identity Verified
Local time: 12:07
Partial member
Russian to English
+ ...
Absolutely! Dec 26, 2011

It is an important ad tool which shall be in no way underestimated.

Taking a chance, let me wish all ProZians the brightest holiday season, inspiration in your creative endeavours in Year 2012 and ever!

[Edited at 2011-12-26 20:56 GMT]

Direct link Reply with quote

Marlene Blanshay  Identity Verified
Local time: 12:07
Member (2009)
French to English
+ ...
not really Dec 27, 2011

but I suppose I should send out a greeting.
I get emails from some clients and in that case I will often respond in kind. If it's some agency I've registered with but have never worked for I ignore them.
I did get a couple of actual cards in the mail this with a cute origami ornament. I don't have a tree but stuck it on my mantlepiece.

In the meantime, happy Holidays, Happy St Stephen and St John, Happy new year!

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Kopnitsky[Call to this topic]
Paula Durrosier[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do you send season's greetings to your clients/colleagues?

SDL Trados Studio 2015 Freelance
The industry-leading translation software used by over 200,000 translators.

SDL Trados Studio helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »