| Pages in topic: < [1 2] | | User | Thread poster: ProZ.com Staff Poll: How often do you have to go back on a sentence you have just translated to correct typos? |
|---|
Mario Chavez 
United States
Local time: 17:57
 Member (2005)
English to Spanish
|
You probably noticed my tongue in cheek humor by now. Of course I go back to some of the sentences or paragraphs that I write in a translation. It's one of the natural steps of creating a draft translation.
| | | | Thomas Rebotier
United States
Local time: 14:57
Member (2010)
English to French
| | all the time | Dec 31, 2011 |
I dictate and that makes lots of typos. I also find that i can get carried away by the flow of the translation and sometimes have to backtrack several sentences because i stopped rechecking. The CAT tools seem to make things really worse in this regard.
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| Poll: How often do you have to go back on a sentence you have just translated to correct typos? | Wordfast Pro 3.0 | Changing the face of translation memory
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro 3.0 through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
More info » |
| | XTM Cloud | 20,000 extra words free with XTM Cloud!
A fully featured online CAT tool and TMS, with no installation required, and a simple, intuitive interface. Maximize linguistic assets by sharing in real time as you collaborate with colleagues. Make use of next generation, cloud-based translation technol
More info » |
|
 |
The translation workplace 
