Mobile menu

Poll: How frequently do clients provide you with translation memories (TMs)?
Thread poster: Staff Staff
Local time: 22:39
Mar 11, 2006

This forum topic is for the discussion of the poll question "How frequently do clients provide you with translation memories (TMs)?".

View the poll here

A forum topic will appear each time a new poll is run. For more information, see:

Direct link Reply with quote

avantix  Identity Verified
Local time: 07:39
German to Dutch
+ ...
Especially larger projects Mar 11, 2006

I've voted 21-30% of the projects which, however, represent approx. 75% of the total work, because TMs are usually provided for larger projects. For the smaller projects I have to use my own memory, the good old grey cells. However, those can be useful when working with TMs as well sometimes.

[Edited at 2006-03-11 22:14]

Direct link Reply with quote

mk_lab  Identity Verified
Local time: 08:39
Member (2004)
English to Russian
+ ...
They don't "provide", but rather "force" their TMs Mar 12, 2006

Actually (IMHO), it's rare case when TMs "provided" by customers are really helpfull for us. My experience - is that customer's TMs intended first of all to decrease payment

Direct link Reply with quote

Vito Smolej
Local time: 07:39
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
A relevant question would also be "How many times ... TermBases" Mar 12, 2006

... which according to my experience is even more important. But, they better be good.

In the project I am on right now it seems they threw the original text into some meat grinder, seasoned it with the plain vanilla X-to-Y vocabullary and - bingo - here's the TermBase for you, sir.

It includes AUF (=ON) and EIN (=ONE) and some other jewels of machine translations. ...

Regarding TM provided: they are indeed memories of translation. With some of them being nightmares.

What am I supposed to do if the 100% repeats (which are supposedly 85% of the whole text) would flunk the language proficiency test?

Direct link Reply with quote

Sophie Dzhygir  Identity Verified
Local time: 07:39
Member (2007)
German to French
+ ...
Wow! Mar 15, 2006

I can't believe only 25% of us get TM more than 10% of the time. I thought a big amount of the freelancers here were working mosly for agencies - am I wrong? do you have so many direct clients?

I voted 76-100% because when I work for agencies (most of the time), they provide TM on a 99% basis. Only direct clients do not provide TMs (in my case).

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Paula Durrosier[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: How frequently do clients provide you with translation memories (TMs)?

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs