Mobile menu

Poll: Did you end up working on Christmas Eve/Day?
Thread poster: Staff Staff
Local time: 07:52
Dec 26, 2007

This forum topic is for the discussion of the poll question "Did you end up working on Christmas Eve/Day?".

View the poll here

A forum topic will appear each time a new poll is run. For more information, see:

Direct link Reply with quote

Russell Jones  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:52
Member (2004)
Italian to English
Christmas Eve Dec 26, 2007

Christmas Eve is a normal working day in the UK (though many businesses let most staff leave at mid-day).
Today, however is a holiday. Boxing day is when employers traditionally delivered Christmas presents to their employees.

Direct link Reply with quote

Aline Canino  Identity Verified
Local time: 16:52
Member (2007)
Chinese to French
+ ...
little "holidays" Dec 26, 2007

I planed to take a few days around christmas to enjoy the holidays with my daughter and my husband but one of my regular (and best) client asked me if I could provide a translation for january 5th (the day of my birthday!). I did accept and now I have to work, but I manage to spend time with my family and I sleep late every morning!
Best wishes.

Direct link Reply with quote

Claudia Aguero  Identity Verified
Costa Rica
Local time: 08:52
Spanish to English
+ ...
Not on Chirstmas Dec 26, 2007

I worked a little on Christmas Eve but didn't do it on Chirstmas. Howver, I have several projects due during this week, January 2nd, and January 8th.

Long working hours for this season. Let's hope the next year will also be full of translation projects.

Direct link Reply with quote

Cristina Heraud-van Tol  Identity Verified
Local time: 09:52
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
No way!!! Dec 26, 2007

I didn't even turn my computer on, on Sunday 23rd, Monday 24th and yesterday 25th. Of course today I'm about to download hundreds of e-mails and job offers, but it doesn't matter. It's not as important as celebrating Christmas with the ones you love.

Direct link Reply with quote

Angeliki Papadopoulou  Identity Verified
Local time: 17:52
English to Greek
+ ...
Christmas Eve is also a business day here... Dec 26, 2007

... well, a half working day - so I did work. But I had done enough to be able to afford Christmas day off, which was wonderful.

It was great to spend it with the family with nothing pressing to distract me!

Plans do not always work out, but they did in this instance!

Happy New Year, everyone!


[Edited at 2007-12-26 19:09]

Direct link Reply with quote
Anne Patteet  Identity Verified
Local time: 09:52
English to French
+ ...
What does "working" exactly mean? Dec 27, 2007

I imagine it means: "did you work as a translator/interpreter/language specialist/you name it?".

If so, no I didn't work: I managed to get those two days off.

However, I am someone who had decided to never cook a turkey for Christmas (I sometimes like to go against what's established), but my husband's very dear friend thought it was a great idea to give him as a present a frozen turkey for 25 people!!!

So yes, I surely did work (according to my standards), cooking all day on the 24th (and even before, trying to get the thing ready for cooking). I almost hurt my back because it was more than 11 kg. Lucky me , I own a large fridge and a large oven (as we're 6 of us in the family), otherwise it wouldn't have fit in either one... What would I have done?

First and last time ever... I (hope I can) swear.

(I answered "other")

[Edited at 2007-12-27 03:33]

Direct link Reply with quote

María Eugenia Wachtendorff  Identity Verified
Local time: 10:52
English to Spanish
+ ...
My family would have killed me! Dec 27, 2007

So I worked all through the night and delivered -as promised- a translation at 7 a.m. on Dec. 24. After a 4-hour nap, I was up and shining, and managed to keep my eyes open and have a great time with the family for two days in a row

I guess the same will happen next Monday, but I call this a very good way to close a very good year!

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Did you end up working on Christmas Eve/Day?

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs