Como emitir recibos? Thread poster: Brigith Guimarães
|
|---|
Brigith Guimarães 
Portugal
Local time: 11:39
Member (2003)
English to Portuguese
+ ...
Sou membro Platinum recente e recebi meu primeiro trabalho. Minha grande questão, no mento, é: quando me pedirem factura/recibo, tenho absolutamente de mencionar a VAT tax ou não, tratando-se de estrangeiro, claro?
DO que à partida depreendi de outros casos aqui, não será necessário, mas não quero (1) incorrer em riscos desnecessários e (2) ser correcta para mim e para cliente.
Agradecia sua ajuda, por favor. Obrigada
brigith
| | | | ncfialho (X)
Local time: 11:39
German to Portuguese
+ ...
Olá,
costumo passar facturas mencionando que estou «até ao momento isenta de IVA e IRS».
Do estrangeiro nunca ninguém quis um recibo verde, a factura foi sempre suficiente.
Espero ter ajudado.
Natália 
| | | | | sem IVA não há grande problema | Apr 13, 2003 |
Se é o primeiro trabalho, nem sequer se coloca a hipótese de IVA.
Quando perguntei a uma empresa estrangeira se aceitava o \"recibo verde\", fizeram o ar mais espantado do mundo. Pedi-lhes um exemplar das facturas habituais vindas de Portugal e mostraram-me um \"invoice\" feito em word.
Não sei se isso é legal, mas parece-me que é o que se faz por aí. Também creio que as nossas Finanças não incentivam as relações de negócios com o estrangeiro da melhor forma.... See more Se é o primeiro trabalho, nem sequer se coloca a hipótese de IVA.
Quando perguntei a uma empresa estrangeira se aceitava o \"recibo verde\", fizeram o ar mais espantado do mundo. Pedi-lhes um exemplar das facturas habituais vindas de Portugal e mostraram-me um \"invoice\" feito em word.
Não sei se isso é legal, mas parece-me que é o que se faz por aí. Também creio que as nossas Finanças não incentivam as relações de negócios com o estrangeiro da melhor forma.
Portanto, coração ao alto e mandar facturas, acho eu... ▲ Collapse
| | | | Ana Carneiro
Portugal
Local time: 11:39
English to Portuguese
+ ...
A questão é que os profissionais liberais que passam recibo verde não podem emitir Facturas (tive recentemente um problema semelhante).
Segundo a minha Repartição de Finanças, o recibo verde serve de factura.
É preciso também notar que, ao enviar um documento em Word (ou qualquer outro programa) que diga \"Factura\" e que não seja seguido de um recibo verde estamos, na realidade, a fugir ao fisco e a cometer uma ilegalidade.
Não é minha intenção ser mai... See more A questão é que os profissionais liberais que passam recibo verde não podem emitir Facturas (tive recentemente um problema semelhante).
Segundo a minha Repartição de Finanças, o recibo verde serve de factura.
É preciso também notar que, ao enviar um documento em Word (ou qualquer outro programa) que diga \"Factura\" e que não seja seguido de um recibo verde estamos, na realidade, a fugir ao fisco e a cometer uma ilegalidade.
Não é minha intenção ser mais papista do que o papa, ou seja, fazer julgamentos sobre legalidades e ilegalidades. Estou apenas a chamar a atenção para uma situação pela qual passei muito recentemente.
Relativamente ao IVA ele cobra-se à taxa nacional (portuguesa, neste caso). Não sei o que se faz relativamente ao IRS...
Boa Páscoa.
Ana ▲ Collapse
| | |
|
|
|
ncfialho (X)
Local time: 11:39
German to Portuguese
+ ...
Olá,
tenho que passar *alguma coisa* que define o preço um cliente tenha que pagar...para mim isto seria uma factura....não me sinto culpada se as pessoas do estrangeiro não querem o meu recibo verde....aquilo que eu sei tb não sou obrigada a cobrar IVA aos clientens do estrangeiro...mas tb não tenho a certeza...
Natália
| | | | Mónica Machado
United Kingdom
Local time: 11:39
English to Portuguese
+ ...
Olá Colegas,
Aconselho a consulta de um TOC já que a maior parte das repartições desconhece a legislação aplicável e acaba por induzir muitos tradutores em erro.
Cumprimentos
Mónica
[ This Message was edited by: mmachado on 2003-04-25 19:08]
[ This Message was edited by: mmachado on 2003-05-11 08:46]
[ This Message was edited by: mmachado on 2003-05-16 09:21]
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Como emitir recibos? | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
