This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
TRADULÍNGUAS | Workshop Tradução de Engenharia Mecânica
Thread poster: Lina Gameiro
Lina Gameiro Local time: 01:26 English to Portuguese
Apr 17, 2008
Data: 17 de Maio (Sábado), 2008 Local: Faculdade de Ciências Sociais e Humanas – Universidade Nova de Lisboa. Informações, Programa e Inscrições: http://www.tradulinguas.com/af.html
Programa: * Boas-vindas aos participantes e apresentação do programa * Para começar bem o dia: Prática de Tradução. * O público-alvo da literatura técnica. Estrat�... See more
Data: 17 de Maio (Sábado), 2008 Local: Faculdade de Ciências Sociais e Humanas – Universidade Nova de Lisboa. Informações, Programa e Inscrições: http://www.tradulinguas.com/af.html
Programa: * Boas-vindas aos participantes e apresentação do programa * Para começar bem o dia: Prática de Tradução. * O público-alvo da literatura técnica. Estratégias de tradução. * Estruturas mais comuns dos manuais técnicos. * Linguagens utilizadas em manuais –uma parceria, nem sempre feliz, entre engenheiros e advogados. A tarefa do tradutor: agradar a gregos e troianos (sem esquecer o utilizador final). * Termos e expressões habitualmente mal traduzidos.Um exemplo clássico: bearings que não são (nem nunca foram) rolamentos… * Fontes de terminologia: dicionários, glossários, documentos normativos, publicações especializadas, data mininge algumas agradáveis (e económicas) surpresas… * Mais Prática de Tradução! Para terminar bem o dia. * Encerramento e entrega de Certificados de Participação
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value