Trados - problema entre TWB e word
Thread poster: Albertina Duarte

Albertina Duarte  Identity Verified
Portugal
Local time: 01:52
English to Portuguese
+ ...
May 10, 2008

Olá a todos.

Encontro-me a fazer a tradução de um documento de EN-PT com a ajuda do Trados. No entanto, aconteceu-me uma "situação" que não estou a conseguir resolver: de cada vez que abro um segmento, na parte a traduzir aparece automaticamente o conteúdo do segmento en EN, tal como se tivesse seleccionado no "Copy source", embora apareça na respectiva caixa de diálogo do TWB a tradução (quando existe na memória).
Alguém me poderá ajudar a desactivar esta função ou corrigir este erro?
Obrigada
Albertina Duarte


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados - problema entre TWB e word

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums