Nota de encomenda - de que serve?

Andreia Santos wrote:
concordo totalmente com a Ivana. Acho que, sendo uma quantia assim elevada, deveria consultar um advogado e ao mesmo tempo colocar uma entrada no Blue Board para evitar que aconteça o mesmo com outros tradutores.

Marlene Vilela wrote:

Caros colegas,

Gostaria de partilhar convosco um episódio que se passou recentemente comigo envolvendo uma colega de profissão, mas com pouca ética profissional. Chamo-lhe episódio, porque de facto é preciso muita imaginação para inventar tamanha história.
Em Janeiro passado efectuei uma tradução de cerca de 9000 palavras para uma tradutora freelancer. Enviou-me o trabalho e a nota de encomenda com todos os detalhes relevantes para a tradução. O trabalho em si pareceu-me bastante interessante e o prazo de entrega também era perfeitamente aceitável.
Nunca tinha trabalhado com essa tradutora e o tratamento pareceu-me tão correcto que na altura não desconfiei de uma eventual falta de pagamento. Além disso, uma nota de encomenda é credível e acreditava ter aí uma garantia de que iria receber pelo meu trabalho. O tempo veio-me provar que não podia estar mais enganada.
Quando se começou a verificar um franco atraso no pagamento, enviei um reminder à tradutora. Respondeu inicialmente que me tinha enviado um e-mail a perguntar pelo NIB (o qual nunca recebi) e envei-lhe novamente os meus dados. Até aqui tudo bem, este tipo de situação é perfeitamente possível.
Entretanto passaram-se 2 meses, 3 meses e nada… (note-se que o pagamento era a 30 dias após a recepção da tradução; na altura em que recebeu a tradução, a tradutora agradeceu e não disse mais nada sobre a mesma). Já se passaram 4 meses...
Após vários e-mails a lembrar o pagamento (e aos quais não obtive resposta) decidi falar com a tradutora para saber o motivo pelo qual ainda não tinha procedido ao pagamento. Resolvi falar com ela através do MSN. Através do endereço da tradutora, o meu interlocutor identificou-se como sendo o marido da tradutora e que a sua esposa estava gravemente doente, que ia ser novamente operada (estava doente desde Fevereiro; de sublinhar, Fevereiro) e estava a falar com o médico ao telefone naquele preciso momento para marcar uma consulta, razão pela qual não poderia vir falar comigo ao MSN. A história que me contou com tantos pormenores sobre a sua doença cardiológica congénita faria chorar uma pedra, mas ao mesmo tempo tinha um quê de suspeito. O marido (será?) garantiu-me que iria proceder ao pagamento o quanto antes e pediu mil desculpas, mas a verdade é que até à data actual tal não se verificou.
Descobri entretanto, numa simples pesquisa no Google, que nessa precisa data em que a tradutora estaria doente (todos esses meses desde Fevereiro), ela tinha estado bastante activa, já que havia publicado comentários e artigos nos seus blogs e links, inclusive aqui no Proz – aí tive a derradeira confirmação de que não me queria pagar pelo meu trabalho e que toda a história da doença era um engôdo. Caso contrário, quem é que se preocuparia em escrever receitas estando a sofrer do coração e do pulmão esquerdo? Qualquer pessoa estaria em descanso às 03h40 da manhã, ao invés de estar a publicar entradas online, certo? Para isso também há um tempinho para efectuar uma simples transferência bancária, certo?
Eu sei que nesta profissão estamos sujeitos ao não pagamento, mas tudo me levava a crer que iria receber o pagamento (caso contrário, para que serve uma nota de encomenda?). Além disso, nunca me passaria pela cabeça que alguém com um procedimento aparentemente profissional, seria capaz de inventar problemas de saúde gravíssimos só para não pagar o que deve. A minha consciência nunca me permitiria fazer semelhante, aliás.
Algum dos colegas já se deparou com situações semelhantes? Como fizeram para obter o pagamento? Não posso publicar comentário no Blue Board porque essa tradutora não consta da lista, mas tenho toda a história documentada, inclusive as conversas no MSN. Deverei recorrer aos tribunais para obter o pagamento? Obrigada.

Sandra Baptista wrote:

Sim, a Marlene pode criar o perfil dessa pessoa no Blue Board, fazer o seu comentário e solicitar comentários de outros tradutores. Eu já o fiz uma vez.

Quando começei a ler a sua mensagem até pensei que estaria a falar de uma pessoa que também me deve dinheiro (e a muitas outras pessoas) e que tem um comportamento e desculpas para não pagar muito semelhantes. Mas neste caso tem perfil no Proz, por isso não será a mesma pessoa.

Boa sorte!
Sandra