Word could not convert the document due to an OLE/COM or file name error
Thread poster: Rui Domingues

Rui Domingues  Identity Verified
Portugal
Local time: 03:54
Member
French to Portuguese
+ ...
Jun 3, 2008

Caros colegas,
Estou a tentar fazer o "clean up" de um ficheiro, mas não consigo porque o Trados indica o seguinte erro: "Word could not convert the document due to an OLE/COM or file name error"

Alguém sabe como contornar o problema?
Agradeço qualquer ajuda.
Trata-se de um documento com 265 páginas e não seria nada agradável ter que fazer o clean up manualmente
Obrigado


Peço desculpa por estar a responder por aqui, mas é 1a vez que utilizo esta funcionalidade e não sei se há outro sítio para as respostas...
Boa noite Helena,
Obrigado pela sua resposta. Já tentei fazer isso, mas não funciona.
Penso que é um erro do próprio ficheiro, porque a determinada altura aparece também a indicação de que o não consegue converter uma das tabelas.
Penso que é a tal tabela que está a impedir o clean up, mas o ficheiro tem tantas que não consigo saber qual é...
Já quando tentei fazer analisar o ficheiro para ver as repetições, ocorreu o mesmo problema
Às tantas terei mesmo que fazer o clean up manual.

[Edited at 2008-06-03 22:04]


Direct link Reply with quote
 

lenapires
United States
English to Portuguese
+ ...
workbench? Jun 3, 2008

Olá Rui,

Já tentou fazer o clean up através do Workbench? Normalmente quando me acontece esse tipo de erros, consigo resolvê-los através do Workbench. Outra solução será fechar e voltar a abrir o ficheiro e o Workbench. Por vezes, basta isto para o clean up ser bem-sucedido.

Espero que ajude!

Helena


Direct link Reply with quote
 

lenapires
United States
English to Portuguese
+ ...
outra questão Jun 3, 2008

Helena Marchão Pires wrote:

Olá Rui,

Já tentou fazer o clean up através do Workbench? Normalmente quando me acontece esse tipo de erros, consigo resolvê-los através do Workbench. Outra solução será fechar e voltar a abrir o ficheiro e o Workbench. Por vezes, basta isto para o clean up ser bem-sucedido.

Espero que ajude!

Helena


Olá outra vez,

Já tentou fazer "fix file"? Uma outra solução, poderá passar por passar a memória no ficheiro original (embora isso lhe vá levar imenso tempo) e assim talvez descubra onde está o erro.

Espero que ajude!

Helena


Direct link Reply with quote
 
Rosa Alves  Identity Verified
Portugal
Local time: 03:54
German to Portuguese
+ ...
Clean up no word? Jun 4, 2008

Olá Rui,

Em último caso, poderá sempre fazer o clean up no próprio ficheiro word, através da macro tw4winClean.Main

Eu sei que esta não é a solução ideal dado que, assim, não actualizará a TM e terá de fazer um alinhamento dos ficheiros, mas é apenas uma sugestão de último recurso.

Boa sorte!
Rosa


Direct link Reply with quote
 

Jussi Rosti  Identity Verified
Finland
Local time: 05:54
Member (2005)
English to Finnish
+ ...
TRADOStagXML workflow for Word .doc files Jun 4, 2008

RuiTrad wrote:

Caros colegas,
Estou a tentar fazer o "clean up" de um ficheiro, mas não consigo porque o Trados indica o seguinte erro: "Word could not convert the document due to an OLE/COM or file name error"


Uncheck the

TRADOStagXML workflow for Word .doc files

option in

Workbench: Options -> Translation Memory Options -> Tools (tab)

Sorte!


Direct link Reply with quote
 

Rui Domingues  Identity Verified
Portugal
Local time: 03:54
Member
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Agradecimento Jun 4, 2008

Caros colegas,

Agradeço terem-se disponibilizado para ajudar.
E já agora aproveito para partilhar como resolvi o problema, pois talvez vos possa ser útil no futuro, caso se deparem com uma situação semelhante.

Como o cliente usa também o Wordfast, pedi-lhe que tentasse fazer o clean up nesse programa, uma vez que suporta o formato Trados.
E... resultou!!!

Ainda bem, porque fazer clean up manual a 265 páginas ia ser "dose"!
Mais uma vez, obrigado a todos.

Bom trabalho


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Word could not convert the document due to an OLE/COM or file name error

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs