Mobile menu

Uso de Trados em tradu√ß√Ķes Japon√™s-Portugu√™s
Thread poster: Tokyo_Moscow

Tokyo_Moscow  Identity Verified
Japan
Local time: 00:49
Japanese to Russian
+ ...
May 16, 2003

Caros colegas,



Por acaso algu√©m tem experi√™ncia no uso de Trados em tradu√ß√Ķes Japon√™s-Portugu√™s?

O uso desse software realmente aumenta a produtividade e os \"matches\" realmente funcionam no caso de tradu√ß√Ķes de Kanjis para o portugu√™s?



Pergunto isso porque nunca usei Trados e por isso não sei se seria vantajoso tanto do ponto de vista de produtividade como em termos financeiros. Ou seja, no caso de \"matches\", o software realmente ajudaria a traduzir com maior rapidez se o tradutor já está familiarizado com os termos e o uso de softwares de tradução somente atrapalharia o processo?



Agradecia se pudessem enviar dicas sobre o uso, vantagens e desvantagens do Trados.



Obrigado,



Junior


Direct link Reply with quote
 
xxxncfialho  Identity Verified
Local time: 16:49
German to Portuguese
+ ...
Wordfast May 16, 2003

(Para experimentar) pode sempre usar o Wordfast(que √© mto melhor e s√≥ custa 180‚ā¨) e se gostar continuar us√°-lo...

Bom trabalho

Nat√°lia











Direct link Reply with quote
 

Tokyo_Moscow  Identity Verified
Japan
Local time: 00:49
Japanese to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Obrigado pela sugestao. May 24, 2003

Ola, Natalia!



Muito obrigado pela sugestao. Nao sei qual eh a vantagem do Wordfast, mas vou experimentar.

Bom trabalho para voce tambem.



Quote:
NatŠlia Fialho wrote:

(Para experimentar) pode sempre usar o Wordfast(que ĀEmto melhor e sĀEcusta 180Ä) e se gostar continuar usĀElo...

Bom trabalho

NatŠlia



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Uso de Trados em tradu√ß√Ķes Japon√™s-Portugu√™s

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs