Mobile menu

Países do segundo mundo
Thread poster: Luis DeGalocha

Luis DeGalocha  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:32
English to Portuguese
+ ...
May 21, 2003

Caros colegas,



Gostaria de saber o que pensam sobre este assunto.



Ouvimos falar de países desenvolvidos, países em vias de desenvolvimento e países subdesenvolvidos. Ouvimos também falar de países do primeiro mundo e de países do terceiro mundo.



O que se passa com os países do segundo mundo? Posso não ter prestado a devida atenção, mas não me lembro de alguma vez ter ouvido que o país XPTO era um país do segundo mundo!



Cumprimentos,



Luís



Direct link Reply with quote
 

Gabriela Frazao  Identity Verified
Portugal
Local time: 17:32
Member (2002)
English to Portuguese
+ ...
A sua questão é pertinente May 21, 2003

E se, entretanto, n√£o houver algum colega a elucidar, vou tentar saber o que os meus familiares/amigos pensam sobre o assunto.

Se souber, volto aqui!



Aproveito esta ocasi√£o para lhe pedir que preencha devidamente o seu perfil no ProZ.

Como moderadora e membro deste site não aceito bem que os colegas não publiquem algumas referências a seu respeito.

Assim, ficará mais à vontade para intervir aqui no fórum e no caso de precisar de alguma ajuda.



Sauda√ß√Ķes

Gabriela Frazao


Direct link Reply with quote
 

Mónica Machado
United Kingdom
Local time: 17:32
English to Portuguese
+ ...
Tanto quanto sei May 21, 2003

Ol√°,



Tanto quanto sei os países de segundo mundo existem designados como tal. Há uns anos atrás eram assim designados os países ligados à União Soviética bem como os países que apesar de terem um bom nível de educação não tinham liberdade de expressão.



N√£o sei se esta designa√ß√£o se continua a aplicar mas em ingl√™s parece-me que sim. H√° at√© discuss√Ķes sobre isto na Internet.



Fica ent√£o a discuss√£o em aberto...



Um abraço

Mónica



P.S. 1: E concordo com a Gabriela. De facto nós gostamos mais de responder a quem tem um perfil preenchido. Falar sim, mas de cara destapada



P.S. 2: Obrigada Luis, por preencher o seu perfil. Tenho a certeza que vai ser bem recebido nesta comunidade. Bom trabalho!

[Edited at 2003-05-24 08:55]


Direct link Reply with quote
 
linapoabr
Local time: 18:32
English to Portuguese
+ ...
Segundo mundo May 21, 2003



2003-05-21 17:52 mmachado wrote:



Ol√°,



Tanto quanto sei os países de segundo mundo existem designados como tal. Há uns anos atrás eram assim designados os países ligados à União Soviética bem como os países que apesar de terem um bom nível de educação não tinham liberdade de expressão.



N√£o sei se esta designa√ß√£o se continua a aplicar mas em ingl√™s parece-me que sim. H√° at√© discuss√Ķes sobre isto na Internet.



Fica ent√£o a discuss√£o em aberto...



Um abraço

Mónica



P.S.: E concordo com a Gabriela. De facto nós gostamos mais de responder a quem tem um perfil preenchido. Falar sim, mas de cara destapada



Direct link Reply with quote
 
linapoabr
Local time: 18:32
English to Portuguese
+ ...
SEGUNDO MUNDO May 21, 2003

Me lembro que aprendí na escola que haviam os países d primeiro mundo(desenvolvidos),do segundo(em desenvolvimento) e os países de terceiro mundo(subdesenvolvidos).Aprendíamos que o Brasil seria um país em desenvolvimento por não poder ser considerado um país subdesenvolvido(pois existem países em que padrão de vida é realmente caótico).

Mais tarde estes conceitos(primeiro,segundo,terceiro) foram revistos e considerados politicamente incorretos.

Hoje em dia n√£o se deve mais usar estes conceitos.

Quanto a liberdade de expressão, acho que não está diretamente ligada ao conceito de primeiro,segundo,terceiro.Acho que de forma indireta até poderia se dizer, poiís nos países onde a democracia impera o desenvolvimento se dá mais rapidamente.



Direct link Reply with quote
 
linapoabr
Local time: 18:32
English to Portuguese
+ ...
SEGUNDO MUNDO May 21, 2003

Aprendi na escola que existiam os países de primeiro mundo (também chamados de desenvolvidos), os de segundo(países em desenvolvimento) e os de terceiro(subdesenvolvidos).Antes ensinavam que existiam os desenvolvidos e os subdesenvolvidos mas estes conceitos foram contestados por países que achavam que nao eram tão subdesenvolvidos assim(Brasil,por exemplo).A classificação era dada de acordo com a situação socio-economica do país.Liberdade de expressão estava só indiretamente ligada pois é de conhecimento geral que em países onde há democracia, o desenvolvimento se dá mais facilmente.Hoje em dia ficou politicamente incorreto dividir o mundo em primeiro,segundo,terceiro.São conceitos não mais aceitos.



Direct link Reply with quote
 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 15:32
English to French
+ ...
Fala-se agora em May 22, 2003

Novos pa√≠ses industrializados ou NPI. √Č o caso, entre outros, do Brasil.



... o facto de se utilizar o termo países na expressão \"Novos Países Industrializados\". ... Sudeste

Asiático grupo dos 7 países mais industrializados 7.0 7.3 ...

pascal.iseg.utl.pt/~cesa/files/DocTrab_42.PDF



Cordialmente desde Porto Alegre

Bruno Magne


Direct link Reply with quote
 

Henrique Magalhaes  Identity Verified
Local time: 17:32
English to Portuguese
+ ...
Os do 2¬ļ mundo s√£o os que n/ est√£o ainda classificados May 23, 2003

Creio q. o facto de nunca ningu√©m ter classificado ningu√©m no 2¬ļ mundo se deve ao facto dum certo complexo em reala√ß√£o ao 1¬ļ, c/ efeito acho q. v√°rio pa√≠ses da Europa mereciam ter a classifica√ß√£o de 2¬ļs...a come√ßar infelizmente por n√≥s Portugal,pa√≠ses de Leste, Gr√©cia e v√°rios outros da bacia mediterr√Ęnica. Para quem tiver d√ļvidas eu desafio-o a vir comigo a qq. urg√™ncia dum Hospital, a entrar e tentar fazer qq. coisa num Not√°rio, Conservat√≥ria de Registo Comercial, Civil, etc...p¬™ nos apercebermos q. se podemos ser um pouco melhores q. os do 3¬ļ, tb. n/ podemos querer fazer parte de pa√≠ses como a Alemanha, Escandin√°via, Canad√°, etc. Para j√° n/ falar no (des) funcionamento da n/ (In)Justi√ßa!!!

Direct link Reply with quote
 

Mónica Machado
United Kingdom
Local time: 17:32
English to Portuguese
+ ...
Concordo totalmente May 23, 2003

Ol√°



Eu concordo com o Henrique. Se bem que lá fora a designação de segundo mundo existe (agora já menos em voga) e antes da queda do muro de Berlim estava mesmo associada aos países que, se bem que desenvolvidos tecnologicamente, tinham falta de liberdade de expressão. Pode não se concordar mas que era esta a definição lá isso era...



E quanto ao sermos de segundo mundo, bom eu diria pior mas √© melhor n√£o irmos por a√≠... √© que poderia n√£o ser bem visto por outros colegas e n√£o quero alimentar discuss√Ķes. Mas de facto estamos muito longe dos pa√≠ses mais avan√ßados e isto de estar na UE n√£o quer dizer muito.



Um abraço e votos de paciência para aturar a desorganização total que abrange todas as áreas da nossa sociedade.



Cumprimentos

Mónica





Direct link Reply with quote
 

Gabriela Frazao  Identity Verified
Portugal
Local time: 17:32
Member (2002)
English to Portuguese
+ ...
UMA NOTA DA MODERADORA... May 23, 2003

Caros colegas,



A partir de agora, n√£o aceito quest√Ķes levantadas por colegas cujo perfil n√£o esteja devidamente publicado no ProZ.

J√° pedi ao colega para o fazer e, se dentro de alguns dias tal n√£o acontecer, esta quest√£o ser√° eliminada.



Sauda√ß√Ķes

Gabriela Fraz√£o



Direct link Reply with quote
 

Gabriela Frazao  Identity Verified
Portugal
Local time: 17:32
Member (2002)
English to Portuguese
+ ...
Estou praticamente esclarecida May 23, 2003

por via dos coment√°rios de alguns colegas.



E estou de acordo com o Henrique - o nosso pa√≠s j√° deve pertencer ao 2¬ļ mundo. Tive disso, infelizmente, uma verdadeira constata√ß√£o h√° 3 dias atr√°s no Hospital de Cascais, com a minha m√£e de 82 anos. Imposs√≠vel descrever!



Uma palavra para o colega Luís Degalocha. Todos lhe agradecemos ter-se inscrito devidamente no ProZ. Por certo, compreendeu a minha nota. Só não a retiro para que sirva de referência futura a outros colegas (ou pseudo-colegas).



Gabriela



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Países do segundo mundo

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs