Wordfast 5 - Não entendo nada disto
Thread poster: neo112
neo112
Portuguese
Nov 30, 2008

Boa tarde, gostaria de saber como funciona o wordfast 5 pois instalei mas ao fazer a tradução nao me encontra tradução de ingles para portugues... alguem me pode explicar melhor como funciona... estive a ver manuais e tudo mais... pelo que entendi tenho de criar eu próprio as minhas traduções...

EU NÃO SEI INGLES... o problema eh esse...

Alguem me pode explicar melhor como funciona isto e como posso fazer as traduções apartir de alguma base de dados???

cumprimentos!!!

[Subject edited by staff or moderator 2008-11-30 19:38 GMT]


Direct link Reply with quote
 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 21:47
English to Portuguese
+ ...
Você é tradutor? Nov 30, 2008

Neo,

Me desculpe se entendi errado, mas na sua ficha aqui no Proz diz que você é "monolingual", ou seja, não é tradutor.

O WordFast é um programa de tradução auxiliada por computador. Ele auxilia um tradutor, "lembrando" tudo o que ele já traduziu usando o programa. Quando aparece alguma coisa repetida (que ele já traduziu), o programa sugere a tradução anterior. Mas ele não traduz! Quem traduz é o tradutor.

Você deve estar procurando tradução automática. Veja duas:
http://babelfish.altavista.com
http://translate.google.com

Mas tome cuidado! Esses programas trabalham mais ou menos como um idiota com um dicionário, então muitas vezes sai besteira grossa. Só servem para quem entende do assunto saber de que trata um texto.


Direct link Reply with quote
 
neo112
Portuguese
TOPIC STARTER
hummm Nov 30, 2008

José Henrique Lamensdorf wrote:

Neo,

Me desculpe se entendi errado, mas na sua ficha aqui no Proz diz que você é "monolingual", ou seja, não é tradutor.

O WordFast é um programa de tradução auxiliada por computador. Ele auxilia um tradutor, "lembrando" tudo o que ele já traduziu usando o programa. Quando aparece alguma coisa repetida (que ele já traduziu), o programa sugere a tradução anterior. Mas ele não traduz! Quem traduz é o tradutor.

Você deve estar procurando tradução automática. Veja duas:
http://babelfish.altavista.com
http://translate.google.com

Mas tome cuidado! Esses programas trabalham mais ou menos como um idiota com um dicionário, então muitas vezes sai besteira grossa. Só servem para quem entende do assunto saber de que trata um texto.



entao o ke me sugere?


Direct link Reply with quote
 

José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 21:47
English to Portuguese
+ ...
Sugestão Nov 30, 2008

neo112 wrote:
entao o ke me sugere?


Talvez tenha me expressado mal. Com quem entende do assunto quis dizer o assunto sobre o qual o texto trata. Por exemplo, se for sobre eletrônica, é preciso alguém que entenda de eletrônica para saber se é o que ele quer, ou informação inútil.

Não tenho como saber o que lhe sugerir, porque não sei o que você tem, nem o que quer. Se você tem um texto, e precisa tê-lo traduzido, contrate um tradutor. Há milhares deles aqui no Proz. Se um dos idiomas envolvidos for o português, pode fazer o anúncio em português mesmo.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast 5 - Não entendo nada disto

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs