Mobile menu

A culpa foi da tradução??
Thread poster: oxygen4u

oxygen4u
Portugal
Local time: 11:54
English to Portuguese
+ ...
Apr 7, 2009

Encontrei este artigo e achei interessante partilhá-lo com todos...

http://www.maxideia.com/pt_pt/maxcontent/documento/10134/edicoes-dicionario-digital/sabia-que-uma-ma-traducao-pode-ter-dado-dar-origem-a-uma-guerra/


Direct link Reply with quote
 

Carla Guerreiro  Identity Verified
France
Local time: 12:54
French to Portuguese
+ ...
Muito interessante! Apr 9, 2009

O artigo é muitíssimo interessante.

Pelos vistos, nós, tradutores, temos que ter imenso cuidado... Xiça penico!!!


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 12:54
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
O artigo é muito interessante... Apr 9, 2009

Mas, foi realmente um tradutor que traduziu o telegrama? O foi um soldado?

Direct link Reply with quote
 

Ligia Dias Costa  Identity Verified
Portugal
Local time: 11:54
Member (2008)
English to Portuguese
+ ...
Tomás Apr 9, 2009

Que Português perfeito!

Abraço!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

A culpa foi da tradução??

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs