ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: Albertina Duarte
Como fazer quando desaparecer o ícon e a barra de ferramentas do Trados no word?

Albertina Duarte  Identity Verified
Local time: 02:42
Member (2009)
English to Portuguese
+ ...
Mar 31, 2010

Olá a todos
Como fazer quando desaparecer o ícon e a barra de ferramentas do Trados, quando abrimos documentos no word? Onde devo ir para ela voltar a aparecer?

Obrigada a todos
Albertina Duarte


Direct link Reply with quote
 

Carla Araújo  Identity Verified
Portugal
Local time: 02:42
English to Portuguese
+ ...
Menu Trados Apr 1, 2010

Albertina,

Se não conseguir activar a barra de ferramentas "TW4Win" no menu "Ver", faça o seguinte:
Menu Ferramentas -> Macro -> Macros -> Selecciona "Trados.dot" na caixa "Macros em:" -> Executar

Costuma funcionar.


Direct link Reply with quote
 

Albertina Duarte  Identity Verified
Local time: 02:42
Member (2009)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
obrigada Apr 1, 2010

Carla

Muito obrigada pela ajuda. Sabe, por acaso, se funciona tanto a nível de Office 2003 como 2007?


Direct link Reply with quote
 

Carla Araújo  Identity Verified
Portugal
Local time: 02:42
English to Portuguese
+ ...
Office Apr 3, 2010

Com o 2003 sei que funciona, com o 2007 não faço ideia.

Direct link Reply with quote
 

Jose Ruivo  Identity Verified
Portugal
Local time: 02:42
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
No 2007 é assim... Apr 5, 2010


Albertina Duarte wrote:
Sabe, por acaso, se funciona tanto a nível de Office 2003 como 2007?


Boa tarde,

No Word 2007 o caminho para se lá chegar é diferente:
1) No canto superior esquerdo clique no botão com o símbolo do Office;
2) Clique no botão Opções do Word;
3) Clique em Suplementos, e a seguir na caixa Gerir escolha a opção Modelos, e a seguir clique em Ir;
4) Abre-se a janela Modelos e suplementos, e no separador Modelos onde deve marcar a caixa do Trados e carreguar em OK.

Assim já deverá ver o menu SDL Trados.

Boa sorte,
José Ruivo


Direct link Reply with quote
 

Renato Gonzalez
Brazil
Local time: 22:42
Portuguese to English
+ ...
E no Word 2010 ??? Apr 25, 2010

Não consigo encontrar na de Suplementos, Modelos, em Macro não tem essas opções... alguém sabe como abrir o TRADOS 7 Freelance no Word 2010???

Valeu!


Direct link Reply with quote
 
anacapb
English to Portuguese
Trados 8 no Word 2010 Aug 24, 2011

A quem possa interessar:

Eu consegui colocar os menus do Trados visíveis no meu Word 2010 da seguinte forma:

- No word, canto superior esquerdo - seta de personalização de Barra de Ferramentas
- escolher "Mais Comandos" e do lado esquerdo "Suplementos"
- depois "Gerir com" "Modelos" e clicar em "Ir"
- fazer "procurar" ou "adicionar" Trados8 em D:/Template

o único prblema é que não consigo "fixar" este menu suplementos. sempre que abro o word para trabalhar com o workbench tenho de fazer este processo...

espero que ajuda


Direct link Reply with quote
 

Maria Meneses  Identity Verified
Local time: 02:42
Member (2008)
English to Portuguese
+ ...
José Ruivo Dec 25, 2011

Muito obrigada pela ajuda

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Nilton Junior[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Como fazer quando desaparecer o ícon e a barra de ferramentas do Trados no word?






SDL Trados Studio 2014
The leading translation software. Save 15% on ProZ.com

SDL Trados Studio provides translators with all the tools they need for translation, terminology management, review, managing projects, machine translation and more, in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Across Personal Edition – Free Full Version for Freelance Translators
Across is an integrated CAT tool, which means that you will find everything you need in one place.

Freelance translators receive a full version of Across Personal Edition, a single-workstation version of Across, for free. You are always working in one and the same environment, regardless of whether you create a new project or translate a document

More info »