ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: Albertina Duarte
Como fazer quando desaparecer o ícon e a barra de ferramentas do Trados no word?

Albertina Duarte  Identity Verified
Local time: 08:02
Member (2009)
English to Portuguese
+ ...
Mar 31, 2010

Olá a todos
Como fazer quando desaparecer o ícon e a barra de ferramentas do Trados, quando abrimos documentos no word? Onde devo ir para ela voltar a aparecer?

Obrigada a todos
Albertina Duarte


Direct link Reply with quote
 

Carla Araújo  Identity Verified
Portugal
Local time: 08:02
English to Portuguese
+ ...
Menu Trados Apr 1, 2010

Albertina,

Se não conseguir activar a barra de ferramentas "TW4Win" no menu "Ver", faça o seguinte:
Menu Ferramentas -> Macro -> Macros -> Selecciona "Trados.dot" na caixa "Macros em:" -> Executar

Costuma funcionar.


Direct link Reply with quote
 

Albertina Duarte  Identity Verified
Local time: 08:02
Member (2009)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
obrigada Apr 1, 2010

Carla

Muito obrigada pela ajuda. Sabe, por acaso, se funciona tanto a nível de Office 2003 como 2007?


Direct link Reply with quote
 

Carla Araújo  Identity Verified
Portugal
Local time: 08:02
English to Portuguese
+ ...
Office Apr 3, 2010

Com o 2003 sei que funciona, com o 2007 não faço ideia.

Direct link Reply with quote
 

Jose Ruivo  Identity Verified
Portugal
Local time: 08:02
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
No 2007 é assim... Apr 5, 2010


Albertina Duarte wrote:
Sabe, por acaso, se funciona tanto a nível de Office 2003 como 2007?


Boa tarde,

No Word 2007 o caminho para se lá chegar é diferente:
1) No canto superior esquerdo clique no botão com o símbolo do Office;
2) Clique no botão Opções do Word;
3) Clique em Suplementos, e a seguir na caixa Gerir escolha a opção Modelos, e a seguir clique em Ir;
4) Abre-se a janela Modelos e suplementos, e no separador Modelos onde deve marcar a caixa do Trados e carreguar em OK.

Assim já deverá ver o menu SDL Trados.

Boa sorte,
José Ruivo


Direct link Reply with quote
 

Renato Gonzalez
Brazil
Local time: 04:02
Portuguese to English
+ ...
E no Word 2010 ??? Apr 25, 2010

Não consigo encontrar na de Suplementos, Modelos, em Macro não tem essas opções... alguém sabe como abrir o TRADOS 7 Freelance no Word 2010???

Valeu!


Direct link Reply with quote
 
anacapb
English to Portuguese
Trados 8 no Word 2010 Aug 24, 2011

A quem possa interessar:

Eu consegui colocar os menus do Trados visíveis no meu Word 2010 da seguinte forma:

- No word, canto superior esquerdo - seta de personalização de Barra de Ferramentas
- escolher "Mais Comandos" e do lado esquerdo "Suplementos"
- depois "Gerir com" "Modelos" e clicar em "Ir"
- fazer "procurar" ou "adicionar" Trados8 em D:/Template

o único prblema é que não consigo "fixar" este menu suplementos. sempre que abro o word para trabalhar com o workbench tenho de fazer este processo...

espero que ajuda


Direct link Reply with quote
 

Maria Meneses  Identity Verified
Local time: 08:02
Member (2008)
English to Portuguese
+ ...
José Ruivo Dec 25, 2011

Muito obrigada pela ajuda

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Como fazer quando desaparecer o ícon e a barra de ferramentas do Trados no word?






Fluency Translation Suite
Come see the Fluency Difference and SAVE

The most affordable and easy to learn translation tool! Start and finish your translations faster than ever with Fluency Translation Suite 2013. TMs, Terminology, and Online Resources are fully integrated and only a click away. Download a free trial today

More info »
SDL MultiTerm Extract 2014
Save time by automatically extracting terms. Save 15% on ProZ.com

SDL MultiTerm Extract 2014 allows you to automatically create candidate term lists from your existing documentation. This removes the manual effort involved with traditional terminology creation, allowing you to rapidly add terms to SDL MultiTerm.

More info »