Mobile menu

Accso autorizado
Thread poster: Paula Greyling

Paula Greyling  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:27
Member (2004)
English to French
+ ...
Jan 22, 2004

Hello!
Does anybody know how to ytranslate this into proper portuguese?

"You have been granted access to..."

I have: Você foi concedido o acesso a
-but I am not happy with it

"The following user has been signed off for..."

I have: Você foi assinado fora de

Same

Alguma ideia?

Paula


Direct link Reply with quote
 
xxxIsabela Card  Identity Verified
Portugal
Local time: 17:27
Member
German to Portuguese
+ ...
Acesso autorizado Jan 24, 2004

Paula Greyling wrote:

Hello!
Does anybody know how to ytranslate this into proper portuguese?

"You have been granted access to..."

I have: Você foi concedido o acesso a
-but I am not happy with it

"The following user has been signed off for..."

I have: Você foi assinado fora de

Same

Alguma ideia?

Paula


Paula,
Looks like you have an automatic translation. My suggestion would be

"You have been granted access to..."
- Foi-lhe atribuído acesso a...

"The following user has been signed off for..."
- Ao seguinte utilizador foi retirado o ...

Good luck
Isabela Cardoso


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Accso autorizado

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs