Accso autorizado
Thread poster: Paula Greyling

Paula Greyling  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:57
Member (2004)
English to French
+ ...
Jan 22, 2004

Hello!
Does anybody know how to ytranslate this into proper portuguese?

"You have been granted access to..."

I have: Você foi concedido o acesso a
-but I am not happy with it

"The following user has been signed off for..."

I have: Você foi assinado fora de

Same

Alguma ideia?

Paula


Direct link Reply with quote
 
xxxIsabela Card  Identity Verified
Portugal
Local time: 23:57
Member
German to Portuguese
+ ...
Acesso autorizado Jan 24, 2004

Paula Greyling wrote:

Hello!
Does anybody know how to ytranslate this into proper portuguese?

"You have been granted access to..."

I have: Você foi concedido o acesso a
-but I am not happy with it

"The following user has been signed off for..."

I have: Você foi assinado fora de

Same

Alguma ideia?

Paula


Paula,
Looks like you have an automatic translation. My suggestion would be

"You have been granted access to..."
- Foi-lhe atribuído acesso a...

"The following user has been signed off for..."
- Ao seguinte utilizador foi retirado o ...

Good luck
Isabela Cardoso


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Accso autorizado

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums