Mensagens PVT
Thread poster: xxxSilLiz
xxxSilLiz
Brazil
Local time: 12:00
Feb 18, 2004

Olá colegas

Há cerca de umas 2 horas apareceu uma pergunta no ProZ, que foi excluída por um membro. A razão era que a pessoa a perguntar não estava inscrita no ProZ. Pois acabo de receber o seguinte email dessa pessoa:
***Hi. I've just seen your name and expertise on the Proz.com
website, and I'd like, if possible, to ask you a question
directly, since I've sent it to the site but haven't
received an answer so far.
The expression refers to scientific experiments. On an
article I was reading, they say it was, quote:"...a
double-masked, randomized, controlled clinical trial..."
I haven't been able to find the meaning of
"double-masked".
If you could, please, help me.
Obrigado.
G Aquino***
Não gosto de ser grosseira, mas minha reação foi mandar uma resposta agressiva ou simplesmente ignorar o sujeito. Acredito que vou acabar por responder solicitando que o indivíduo se cadastre no ProZ para receber a ajuda solicitada.
Mas fica aqui uma pergunta: Como é que uma pessoa não inscrita tem acesso ao meu email? Não gostei muito disso. Sei bem que poderia ser um cliente pedindo uma cotação de trabalho, mas acho que para isso existem as "job offers" do próprio site. Confesso que também já procurei colegas em PVT, assim como também já fui procurada, mas sempre foram conhecidos e não alguém que sequer está inscrito.
O que vocês acham?
Abs
Liz Schlick


Direct link Reply with quote
 

Gabriela Frazao  Identity Verified
Portugal
Local time: 16:00
Member (2002)
English to Portuguese
+ ...
Acho que não deve responder, simplesmente Feb 18, 2004

Também não imagino como é que isso pode acontecer. Pode ter sido alguém que esteja inscrito com outro nome e, daí, o acesso ao seu email.

Aconselho-a a não responder. Sugerir que se inscreva de pouco adiantará.

Saudações
Gabriela Frazão


Liz Schlick wrote:

Olá colegas

Há cerca de umas 2 horas apareceu uma pergunta no ProZ, que foi excluída por um membro. A razão era que a pessoa a perguntar não estava inscrita no ProZ. Pois acabo de receber o seguinte email dessa pessoa:
***Hi. I've just seen your name and expertise on the Proz.com
website, and I'd like, if possible, to ask you a question
directly, since I've sent it to the site but haven't
received an answer so far.
The expression refers to scientific experiments. On an
article I was reading, they say it was, quote:"...a
double-masked, randomized, controlled clinical trial..."
I haven't been able to find the meaning of
"double-masked".
If you could, please, help me.
Obrigado.
G Aquino***
Não gosto de ser grosseira, mas minha reação foi mandar uma resposta agressiva ou simplesmente ignorar o sujeito. Acredito que vou acabar por responder solicitando que o indivíduo se cadastre no ProZ para receber a ajuda solicitada.
Mas fica aqui uma pergunta: Como é que uma pessoa não inscrita tem acesso ao meu email? Não gostei muito disso. Sei bem que poderia ser um cliente pedindo uma cotação de trabalho, mas acho que para isso existem as "job offers" do próprio site. Confesso que também já procurei colegas em PVT, assim como também já fui procurada, mas sempre foram conhecidos e não alguém que sequer está inscrito.
O que vocês acham?
Abs
Liz Schlick


Direct link Reply with quote
 

Marcelo Fogaccia  Identity Verified
Local time: 12:00
English to Portuguese
+ ...
Acerte seu perfil Feb 18, 2004

Olá Liz,

Dentro do seu perfil no Proz, há uma seção chamada Profile mail preferences. Dentro dela há opções:

* Allow anyone to send me mail via my profile page
* Allow only ProZ.com members who are logged in to send me mail via my profile
* Allow no one to send me mail via my profile page

Provavelmente você deve estar com a primeira opção selecionada e por isso qualquer um pode enviar emails para você. Sugiro que você mude para a segunda opção.

Um abraço,
Marcelo Fogaccia


Direct link Reply with quote
 
xxxSilLiz
Brazil
Local time: 12:00
TOPIC STARTER
é o que vou fazer Feb 18, 2004

Obrigada por sua sugestão, Marcelo. É exatamente isso que vou fazer.

Direct link Reply with quote
 
xxxSilLiz
Brazil
Local time: 12:00
TOPIC STARTER
Segui sua sugestão Feb 19, 2004

Depois de muito pensar, segui sua sugestão e decidi que o melhor seria ignorar esse pedido. Acredito que o sujeito deve ter procurado outros colegas. Se esses reponderam, é problema deles. Cada um sabe o que lhe convém.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Mensagens PVT

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums