Mensagens PVT

Liz Schlick wrote:

Olá colegas

Há cerca de umas 2 horas apareceu uma pergunta no ProZ, que foi excluída por um membro. A razão era que a pessoa a perguntar não estava inscrita no ProZ. Pois acabo de receber o seguinte email dessa pessoa:
***Hi. I've just seen your name and expertise on the Proz.com
website, and I'd like, if possible, to ask you a question
directly, since I've sent it to the site but haven't
received an answer so far.
The expression refers to scientific experiments. On an
article I was reading, they say it was, quote:"...a
double-masked, randomized, controlled clinical trial..."
I haven't been able to find the meaning of
"double-masked".
If you could, please, help me.
Obrigado.
G Aquino***
Não gosto de ser grosseira, mas minha reação foi mandar uma resposta agressiva ou simplesmente ignorar o sujeito. Acredito que vou acabar por responder solicitando que o indivíduo se cadastre no ProZ para receber a ajuda solicitada.
Mas fica aqui uma pergunta: Como é que uma pessoa não inscrita tem acesso ao meu email? Não gostei muito disso. Sei bem que poderia ser um cliente pedindo uma cotação de trabalho, mas acho que para isso existem as "job offers" do próprio site. Confesso que também já procurei colegas em PVT, assim como também já fui procurada, mas sempre foram conhecidos e não alguém que sequer está inscrito.
O que vocês acham?
Abs
Liz Schlick