Non-English forums » Portuguese »
SDL TRADOS STUDIO 2009 e Novo acordo ortográfico da Língua Portuguesa (Portugal)
Track this topic	Jump to forum [Translation - art & business]====================== Art of Translation and Interpreting--------------------Translator resourcesTranslation Theory and PracticeLiterature / PoetryInterpretingSubtitlingProofreading / Editing / ReviewingTranslation Project / Vendor Manage...MedicalLegalTranslation feedback area Business of Translation and Interpreting--------------------Money mattersGetting establishedBeing independentBusiness issuesTranslation agenciesScamsTranslators AssociationsMarketing for translators Language studies--------------------LinguisticsProfessional developmentTeaching and Learning LanguagesMultilingual familiesAncient languagesArtificial languagesStudentZ ForumStudentZ PubLinguistic diversityPronunciation Events and Awards--------------------Language Industry Events & Announce...Honors / CitationsProZ.com Germany eventsProZ.com Canada eventsProZ.com Netherlands eventsProZ.com UK eventsProZ.com Brazil eventsProZ.com Poland eventsProZ.com Austria eventsProZ.com Argentina eventsProZ.com France eventsProZ.com Spain eventsProZ.com's Virtual ConferencesProZ.com international conferences ProZ.com Chile eventsProZ.com Arab world eventsProZ.com regional eventsProZ.com USA events Translator playground--------------------Lighter side of trans/interpFun with ProZ.comFun with imagesFun with languageOther games Off-topic / Other--------------------Off topictranslators4kidsHealth and lifestyle for language p... [Technical forums]====================== Technical--------------------General technical issuesLocalizationSmart shoppersRight-to-left language technical fo...DTP - Desktop Publishing CAT Tools Support--------------------CAT Tools Technical HelpSDL Trados supportDéjà Vu supportWordfast supportTransit supportAlchemy supportAcross supportOmegaT supportMetatexis supportMemoQ supportSwordfish supportFluency supportCafeTran supportXTM Cloud support Computing--------------------Windows operating systemsApple/Mac operating systemsLinux OS / Free softwareHardware Software and Internet--------------------Office applicationsSoftware applicationsInternet for translatorsSafe computingSpeech recognition Machine Translation (MT)Social networking [Non-English forums]====================== Non-English forums--------------------AlbanianArabicArmenianAzerbaijaniBengaliBosnianBulgarianCatalanChineseCreoleCroatianCzechDanishDutchEstonianFinnishFrenchGaelic GeorgianGermanGreekGujarati HebrewHiligaynonHindiHungarianIcelandicIndonesianItalianJapanese / 日本語KazakhKoreanKurdishLatvianLithuanianMacedonianMalayMarathiMongolianNorwegianPersian/FarsiPolishPortugueseRomanianRussianSerbianSlovakSlovenian SpanishSwedishTagalogTamilThaiTurkishUkrainianUrduVietnamese [Country-specific forums]====================== Country-specific forums--------------------Translation in Argentina / La tradu...Translation in AustraliaTranslation in CanadaTranslation in Mexico / La traducci...Translation in Russia / Перев�...Translation in Spain / La traducci�...Translation in the UKTranslation in the USTranslation in Ukraine / Перек...Translation in Uruguay / La traducc... [Forums about proz.com]====================== Site Features--------------------ProZ.com in-person eventsTranslation newsPowwowsMiscellaneousKudoZProZ.com trainingProZ.com virtual conferencesFreelance translator workspacesProZ.com job systemsSite forumsProZ.com directoryProZ.com hostingPowwow organizersProZ.com: Translator CoopProZ.com technical supportPoll DiscussionTranslation Article KnowledgebaseProZ.com MembershipProZ.com Translation ContestsProZ.com translation industry wikiReports to ProZ.com membersProZ.com profile help Help Us To Improve--------------------ProZ.com suggestionsProZ.com bugs Corporate forums--------------------Business MattersOperations/ToolsSales/MarketingWorking with ProZ.com [Private forums]====================== ProZ.com Group Forums--------------------Proposals arising out of job postin...

User	Thread poster: Sandra Tavares SDL TRADOS STUDIO 2009 e Novo acordo ortográfico da Língua Portuguesa (Portugal)
Sandra Tavares   United Kingdom Local time: 23:52 Member (Feb 2012) English to Portuguese + ...	Sep 24, 2011 Explanation: Caros(as) colegas, Uso o SDL TRADOS Studio 2009, contudo ainda não consegui fazer com que este software faça a correção ortográfica do português de Portugal com base no novo acordo. Pedia-vos a vossa ajuda para resolver este problema. Muito Obrigada!   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sandra Tavares   United Kingdom Local time: 23:52 Member (Feb 2012) English to Portuguese + ... TOPIC STARTER	Problema resolvido! Sep 24, 2011 Caros(as) colegas, Resolvi o problema através do seguinte link: http://talisma.sdl.com/display/2/index.aspx?c=12&cpc=qb8RGxWgV7DN67jch65JW5N8M4TEJLa6&cid=1&t=&r=0.261423349380493   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
CristinaPereira   Portugal Local time: 23:52 Member (2005) English to Portuguese + ...	Mais umas dúvidas Jan 19 OLá Sandra, Estava a pensar em abrir um novo tópico e vi o seu, que acho que vai mais ou menos ao encontro das minhas dúvidas. Neste momento tenho o Office 2003 mas queria passar para o Office 2010 porque, pelo que vi, é possível alternar entre o português sem acordo e o outro. A Sandra tem o Office 2010 ou não? E não há problemas com o Studio ou o Trados 2007 (já me disseram que podem ocorrer)?. E naquele link que indicou, o que se deve procurar mesmo? Agradeço desde já qualquer ajuda. Bom trabalho, Cristina   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Sandra Tavares   United Kingdom Local time: 23:52 Member (Feb 2012) English to Portuguese + ... TOPIC STARTER	Office 2010 e Trados Jan 19 Olá Cristina, Eu utilizo o office 2010 e para alternar entre o pre e pós acordo, faço o seguinte: Ficheiro-opções-verificação-modo –modos de português de Portugal e escolher pre ou pós-acordo. O TRADOS 2009 teve de ser modificado separadamente (o link de resolução está no meu anterior comentário) e o office não interfere. Espero que tenha ajudado. Bom trabalho, Sandra   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
CristinaPereira   Portugal Local time: 23:52 Member (2005) English to Portuguese + ...	Obrigada Jan 27 Muito obrigada, Sandra! Bom fim-de-semana, Cristina   Subject: Comment: The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)

Reply / comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro	[Call to this topic]
Fernanda Rocha	[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL TRADOS STUDIO 2009 e Novo acordo ortográfico da Língua Portuguesa (Portugal)