| User | Thread poster: Ekaterina Khovanovitch Prémio por uma tradução |
|---|
Ekaterina Khovanovitch 
Russian Federation
Local time: 03:05
  Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
|
A revista Inostránnaia Literatura conferiu-me um prémio pela tradução dum romance de António Lobo Antunes.
Estou muitíssimo agradecida a todos os colegas que me ajudaram há uns anos a compreender bem o texto tão complicado. Fiz muitas perguntas e recibi muitíssimas respostas.
| | | |
Maria Castro
Portugal
Local time: 00:05
Member (2008)
English to Portuguese
+ ...
Moderator of this forum |
Parabéns, Ekaterina.
Maria
| | | |
oxygen4u
Portugal
Local time: 00:05
English to Portuguese
+ ...
|
Muitos parabéns pelo reconhecimento!
De facto não deve ter sido nada fácil traduzir Lobo Antunes. Faço tradução literária e a minha revisora era a mesma pessoa que fazia a revisão dos livros dele. Li uma vez numa entrevista do Lobo Antunes que ele considerava a sua revisora excepcional por conseguir ler os livros dele "em bruto" tal como lhe vinham à cabeça. E como é difícil, por vezes, entrarmos na cabeça dos nossos escritores quando estamos a traduzir...
Felicidades!
| | | |
MLeiria
Portugal
Local time: 00:05
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
| | Muitos parabéns... | Jan 26 |
... da parte de um dos "ajudantes"
| | | |
Maria Amorim
Sweden
Local time: 01:05
Member (2007)
Swedish to Portuguese
+ ...
|
Parabéns, Ekaterina!
Não é nada simples a tradução literária e menos ainda de um autor como António Lobo Antunes que, mesmo em português, é de difícil leitura.
Por outro lado, temos de estar orgulhosos por mais uma tradução de uma obra de um escritor de língua portuguesa.
Felicidades!
| | | |
Helen Carter
Portugal
Local time: 00:05
English to Portuguese
+ ...
|
Fantástico Ekaterina! É bom ver os tradutores reconhecidos.
Tudo de bom.
Helen
| | | |
Teresa Borges
Belgium
Local time: 01:05
Member (2007)
German to Portuguese
+ ...
| | Parabéns, Ekaterina! | Jan 27 |
Traduzir Lobo Antunes? Grande obra!
| | | |
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 03:05
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | |
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 00:05
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
|
Fico muito contente por ver o trabalho de uma colega reconhecido.
Felicidades!
| | | |
The translation workplace 
