Facturação para clientes no estrangeiro Thread poster: Carla Araújo
|
|---|
Carla Araújo 
Portugal
Local time: 22:31
English to Portuguese
+ ...
Caros colegas,
Gostava de saber como é que funciona a facturação para clientes no estrangeiro (nomeadamente na UE). Pelo que sei, não posso passar recibos verdes. Pela vossa experiência, qual é a prática habitual?
| | | | | Recibos verdes | Apr 26, 2002 |
Não fazia a mínima ideia de que não se podem passar recibos verdes para o estrangeiro. Supostamente, é o único documento oficial autorizado pelas finanças para quitação dos rendimentos provenientes da prestação de serviços da categoria B.
Cumprimentos,
João Brogueira
| | | | | Factura/recibo | Apr 27, 2002 |
De facto, os recibos verdes não têm qualquer efeito fiscal no estrangeiro.
O que costumo fazer é passar uma de factura/recibo (emitida no computador) e, até hoje, nenhuma empresa estrangeira se queixou.
Se passar qualquer recibo verde, vou arranjar uma carga de \"chatices\" com as nossas finanças (IVA, deduções de IRS, e etc).
| | | | | Recibos/facturas | Apr 27, 2002 |
Ó Gabriela, não diga isso muito alto!  Se algum inspector das finanças ouve é que tem \'chatices\' a sério!
Mas, aproveitando a deixa, parece que essa é, de facto, uma prática comum. Não deixa, no entanto, de ter os seus riscos...
| | |
|
|
|
Carla Araújo
Portugal
Local time: 22:31
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER | Obrigada pelas respostas | Apr 29, 2002 |
Ainda assim, corrijam-me se estiver errada: o tipo de facturação de que falaram não entra nas declarações para as finanças?
| | | | | Sem medos... | Apr 29, 2002 |
Não estou muito preocupada porque pago, e sempre paguei, todos os impostos direitinho. Tenho até um contabilista que zela bastante bem por isso. Por conseguinte, em caso de fiscalização, está tudo como manda o figurinho.
Mas já pensou que somos obrigados a reter na fonte o IRS e na forma como esses montantes entrariam de novo no país. Só a burocracia, era suficiente para os clientes estrangeiros fugirem a \"sete pés\". E isto já para não falar no IVA...
De resto, ... See more Não estou muito preocupada porque pago, e sempre paguei, todos os impostos direitinho. Tenho até um contabilista que zela bastante bem por isso. Por conseguinte, em caso de fiscalização, está tudo como manda o figurinho.
Mas já pensou que somos obrigados a reter na fonte o IRS e na forma como esses montantes entrariam de novo no país. Só a burocracia, era suficiente para os clientes estrangeiros fugirem a \"sete pés\". E isto já para não falar no IVA...
De resto, para a finanças poderem confirmar, quantificar e colectar o trabalho que, de vez quando, faço para o estrangeiro, só se colocassem cá em casa um fiscal a tempo inteiro 
Agradeço o seu alerta/cuidado.
Gabriela
Quote:
On 2002-04-27 20:54, jbrogueira wrote:
Ó Gabriela, não diga isso muito alto! Se algum inspector das finanças ouve é que tem \'chatices\' a sério!
Mas, aproveitando a deixa, parece que essa é, de facto, uma prática comum. Não deixa, no entanto, de ter os seus riscos...
▲ Collapse
| | | | | Leia a minha resposta ao colega João Brogueira | Apr 29, 2002 |
Quote:
On 2002-04-29 08:41, ccastelo wrote:
Ainda assim, corrijam-me se estiver errada: o tipo de facturação de que falaram não entra nas declarações para as finanças?
| | | |
Não entra, porque NÃO EXISTE
Quote:
On 2002-04-29 13:00, gfrazao wrote:
Quote:
On 2002-04-29 08:41, ccastelo wrote:
Ainda assim, corrijam-me se estiver errada: o tipo de facturação de que falaram não entra nas declarações para as finanças?
| | |
|
|
|
| mas se quiserem ... pode entrar | May 26, 2002 |
A forma de fazer entrar as verbas na declaração de impostos é passar um recibo \"verdinho\" e deixar o original connosco. (Contabilista dixit)
Mas não esqueçam de incluir o valor do IVA na conta final.
(Uff ... que seca fazer tudo isto!)
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Facturação para clientes no estrangeiro | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
