Non-English forums » Portuguese »
Off topic: Obrigada
Thread poster: Ana Carneiro
Ana Carneiro
Ana Carneiro  Identity Verified
Portugal
Local time: 05:32
English to Portuguese
+ ...
Dec 24, 2004

Caros colegas,
Depois de quase dois meses a trabalhar 8 horas por dia, todos os dias, num Caderno de Encargos, queria agradecer a todos os colegas que me ajudaram no final do trabalho, principalmente em assuntos, que não tendo sido traduzidos por mim porque não pertencem à minha área, precisavam realmente de ajuda especializada.
Por isso, muito obrigada a todos os que se dispuseram a ajudar-me, mesmo quando, por motivos que normalmente eram explicados, não escolhi a tradução q... See more
Caros colegas,
Depois de quase dois meses a trabalhar 8 horas por dia, todos os dias, num Caderno de Encargos, queria agradecer a todos os colegas que me ajudaram no final do trabalho, principalmente em assuntos, que não tendo sido traduzidos por mim porque não pertencem à minha área, precisavam realmente de ajuda especializada.
Por isso, muito obrigada a todos os que se dispuseram a ajudar-me, mesmo quando, por motivos que normalmente eram explicados, não escolhi a tradução que propunham.
Como não tenho muito tempo para "passear" pelo ProZ, fico desde já à disposição daqueles que precisem de ajuda nas áreas de urbanismo e arquitectura, que são realmente as minhas áreas de eleição. Por favor contactem-me directamente para o meu e-mail se precisarem.
Aproveito para desejar um Feliz Natal a todos e um excelente 2005.
Ana Carneiro ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Obrigada






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »