Novato: dicas?
Thread poster: Bern_3012
Bern_3012
Portugal
Local time: 13:58
English to Portuguese
+ ...
May 25, 2002

Inscrevi-me agora, sou um português em Portugal e queria só saber se costumam ocorrer problemas recorrentes de algum tipo relacionados especialmente com faltas de pagamento. Vou me inscrever também no Pen Pal: é smooth operator, esse?



Queria só saber se havia por aí alguém com alguma coisa que quisesse partilhar comigo para eu ficar um pouco mais savant destes assuntos e não me meter em nenhuma alhada.



Bem, bem haja


Direct link Reply with quote
 
João Brogueira  Identity Verified
Portugal
Local time: 13:58
Member (2012)
English to Portuguese
+ ...
Pay Pal May 26, 2002

Tanto quanto sei não é possível transferir o dinheiro numa conta do Pay Pal para uma conta bancária em Portugal. O dinheiro nessa conta tem de ser gasto em entidades com acordos de pagamento com o Pay Pal. Mais informações em:

http://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_help-ext&eloc=176&loc=170&unique_id=03974

O mais fácil é tvz pedir ao cliente o pagamento em cheque (sempre que a transferência bancária não for viável). Na CGD ou no BPI não são cobradas comissões se for feito crédito em conta.

Boas traduções,



João Brogueira


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Novato: dicas?

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums