Curso Daniel Brilhante de Brito
Thread poster: Jussara Simoes
Jussara Simoes  Identity Verified
Brazil
Local time: 08:33
English to Portuguese
+ ...
Feb 28, 2005

CURSO DE ESPECIALIZAÇÃO DE TRADUTORES

Fundado por Daniel Brilhante de Brito
Rua Siqueira Campos, 43 / sala 522 - Copacabana


O Curso de Especialização de Tradutores, fundado pelo Prof. Daniel Brilhante de Brito, informa que estão abertas as inscrições para o curso de formação de tradutores inglês-português / português-inglês.

Telefones: (21) 2512-1849, 2549-5151 ou 2294-3076 (fax).

As aulas são, às 3a s. e 5as. feiras, de 18:45 às 20:15 hs.
Início: 15 de março.

Para saber de todos os detalhes, clique em "leia mais", abaixo.

O curso é profissionalizante e, dada sua natureza, reforça também o vernáculo, desenvolvendo nos alunos um domínio seguro dos recursos estilísticos da língua portuguesa. No uso do inglês. a "transposição", a "modulação" e a ressegmentação" - recursos da psicolingüística - ajudam a superar os vícios da língua materna e a escapar das armadilhas inconscientes. Os registros tratados no curso são o coloquial, o literário e o técnico. No coloquial estuda-se a pronúncia correta e muitíssimas palavras e locuções que, embora usuais, não figuram nos grandes dicionários bilíngües, atentando-se para as diferenças entre o British e o American English. No literário, damos textos de tradução e versão, cujo tratamento representa por si só uma formação para a inteligência e a sensibilidade. No técnico, há suporte sistemático para economia e fiinanças, direito e documentos legais, informática, música, cinema, psicologia, ecologia etc., com muito vocabulário e vasta bibliografia.

Professora: Eliane Gomes Ferreira: Bacharel e licenciada em Letras (Português- Inglês) pela PUC-RJ, especialista em Língua Inglesa pela UERJ e em Educação pela PUC-RJ. É tradutora, professora de inglês, conferencista e membro de bancas de provas de vestibular e de mestrado, como corretora e elaboradora. Leciona inglês há 25 anos no Colégio Santo Inácio (RJ), onde coordenou o Departamento de Língua Inglesa por dez anos. Recentemente, desenvolveu extenso projeto de mídia educacional em inglês. Viveu nos Estados Unidos e na Inglaterra e, em 2004, foi aluna do prof. Daniel Brilhante de Brito, tendo sido por ele considerada “a melhor aluna dos últimos tempos, com plenas condições de substituí-lo nas aulas de tradução” . Eliane dará continuidade ao método original desenvolvido pelo professor Daniel Brilhante de Brito que, ao mesmo tempo em que ensina técnicas de tradução, desenvolve o inglês e o português, abre portas para muitas outras línguas, enriquece a cultura geral do aluno e prepara para quaisquer provas ou concursos em que o inglês é exigido em nível elevado.

Público-alvo: Tradutores, professores de línguas, estudantes e profissionais das comunicações, executivos de alto nível e outros profissionais que já possuam certificados e diplomas superiores como o de Letras, o de Cambridge e o de Michigan, interessados em aperfeiçoar-se na prática de tradução.

Investimento: 10 mensalidades de R$240,00, incluindo o material utilizado no Curso. Não cobramos taxa de matrícula!

Visite-nos: http://www.dbb.com.br


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Curso Daniel Brilhante de Brito

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums