Mobile menu

Curso Daniel Brilhante de Brito
Thread poster: Jussara Simoes
Jussara Simoes  Identity Verified
Brazil
Local time: 15:32
English to Portuguese
+ ...
Feb 28, 2005

CURSO DE ESPECIALIZAÇÃO DE TRADUTORES

Fundado por Daniel Brilhante de Brito
Rua Siqueira Campos, 43 / sala 522 - Copacabana


O Curso de Especialização de Tradutores, fundado pelo Prof. Daniel Brilhante de Brito, informa que estão abertas as inscrições para o curso de formação de tradutores inglês-português / português-inglês.

Telefones: (21) 2512-1849, 2549-5151 ou 2294-3076 (fax).

As aulas são, às 3a s. e 5as. feiras, de 18:45 às 20:15 hs.
Início: 15 de março.

Para saber de todos os detalhes, clique em "leia mais", abaixo.

O curso é profissionalizante e, dada sua natureza, reforça também o vernáculo, desenvolvendo nos alunos um domínio seguro dos recursos estilísticos da língua portuguesa. No uso do inglês. a "transposição", a "modulação" e a ressegmentação" - recursos da psicolingüística - ajudam a superar os vícios da língua materna e a escapar das armadilhas inconscientes. Os registros tratados no curso são o coloquial, o literário e o técnico. No coloquial estuda-se a pronúncia correta e muitíssimas palavras e locuções que, embora usuais, não figuram nos grandes dicionários bilíngües, atentando-se para as diferenças entre o British e o American English. No literário, damos textos de tradução e versão, cujo tratamento representa por si só uma formação para a inteligência e a sensibilidade. No técnico, há suporte sistemático para economia e fiinanças, direito e documentos legais, informática, música, cinema, psicologia, ecologia etc., com muito vocabulário e vasta bibliografia.

Professora: Eliane Gomes Ferreira: Bacharel e licenciada em Letras (Português- Inglês) pela PUC-RJ, especialista em Língua Inglesa pela UERJ e em Educação pela PUC-RJ. É tradutora, professora de inglês, conferencista e membro de bancas de provas de vestibular e de mestrado, como corretora e elaboradora. Leciona inglês há 25 anos no Colégio Santo Inácio (RJ), onde coordenou o Departamento de Língua Inglesa por dez anos. Recentemente, desenvolveu extenso projeto de mídia educacional em inglês. Viveu nos Estados Unidos e na Inglaterra e, em 2004, foi aluna do prof. Daniel Brilhante de Brito, tendo sido por ele considerada “a melhor aluna dos últimos tempos, com plenas condições de substituí-lo nas aulas de tradução” . Eliane dará continuidade ao método original desenvolvido pelo professor Daniel Brilhante de Brito que, ao mesmo tempo em que ensina técnicas de tradução, desenvolve o inglês e o português, abre portas para muitas outras línguas, enriquece a cultura geral do aluno e prepara para quaisquer provas ou concursos em que o inglês é exigido em nível elevado.

Público-alvo: Tradutores, professores de línguas, estudantes e profissionais das comunicações, executivos de alto nível e outros profissionais que já possuam certificados e diplomas superiores como o de Letras, o de Cambridge e o de Michigan, interessados em aperfeiçoar-se na prática de tradução.

Investimento: 10 mensalidades de R$240,00, incluindo o material utilizado no Curso. Não cobramos taxa de matrícula!

Visite-nos: http://www.dbb.com.br


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Curso Daniel Brilhante de Brito

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs