Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3] >
Copa do Mundo
Thread poster: António Ribeiro
António Ribeiro  Identity Verified
Local time: 03:24
English to Portuguese
+ ...
Jun 2, 2002

A minha pergunta \"Quem vai ganhar a Copa do Mundo\" acaba de ser suprimida pelo \"colega\" Jon Zuber



Razão apontada: \"Not a translation question\".



Pergunto, com que direito o Sr Zuber retirou a pergunta? Quem o autorizou a avaliar a validade da pergunta? Será que o ofendi?



Na realidade, será que os colegas tanto Brasileiros como Portugueses se sentiram tão ofendidos quanto o Jon? Gostaria sinceramente que o manifestassem, para futura referência minha. Já nem se pode brincar, nem mesmo com o futebol.



Enfim, prepotências de alguém que nem sequer está registado no par PORTUGUÊS-INGLÊS.



António Ribeiro

Austrália


Direct link Reply with quote
 
Jane Lamb-Ruiz  Identity Verified
French to English
+ ...
Vai nessa antrib Jun 2, 2002

O pior \"defeito\" de personalidade é a falta do sentido de humor. Existe um montão de gente nesse mundo assim. Se divertem pouco, não é?





Direct link Reply with quote
 

Bertha S. Deffenbaugh  Identity Verified
United States
Local time: 10:24
English to Spanish
+ ...
No me llama la atención. Jun 2, 2002

Disculpas por escribir en español. Realmente estoy totalmente en desacuerdo con la total falta de imaginación y tolerancia demostrada por ciertos integrantes de ProZ. No me llama la atención. Hay quienes disfrutan especialmente cuando levantan su dedito y le indican a los demás lo que hay o lo que no hay que hacer. Ellos se lo pierden.



En tu lugar, volvería a plantear la misma pregunta en los foros. Acá no van a poder eliminarla.



Saludos y que gane el mejor...¿ Quién será?


Direct link Reply with quote
 

Regina Motta  Identity Verified
Local time: 12:24
English to Portuguese
+ ...
É isso aí.... Jun 2, 2002

António,



É isso aí, colega.

Gostei da sua atitude. Não se intimidou e colocou a questão de novo.



Responde quem quiser participar. De qualquer forma, a resposta é bem simples: BRASIL CAMPEÃO



un saludo desde Santo Domingo


Direct link Reply with quote
 

Silvina Beatriz Codina  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:24
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Quer dizer que... Jun 2, 2002

...hoje é domingo, a Argentina ganhou da Nigéria com gol do Bati, que não só é lindo senão que também faz gols, e o Jon Zuber diz que aquí só pode falar de trabalho!!!!



C\'mon guys, os deuses amam àqueles que tem senso de humor; acho que as regras dizem que aquí deveria aceitar-se qualquer coisa que não seja ofensiva, e pessoalmente, ofende-me mais uma atitude fascista que uma discussão sobre a Copa.


Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 18:24
English to Spanish
+ ...
Pues yo sigo pensando que... Jun 2, 2002

... si no la gana el Senegal, la gana el Camerún.

Y lo siento, ni Brasil ni Portugal pasan de la primera vuelta (OK, just kiddinggggggg here...)



Footransballation question:

How do you say FIGO in Catalan?

Clue: you can choose from up to 5,00 nasty versions, all of them including the word \"WHITE\".

No kudoz for this one

Sorry for my sad Portuguese.



Direct link Reply with quote
 

Andreia Silva  Identity Verified
Portugal
Local time: 17:24
English to Portuguese
+ ...
PORTUGAL Jun 2, 2002

Claro que estou a torcer por PORTUGAL!

Direct link Reply with quote
 

Paulo Celestino Guimaraes  Identity Verified
Brazil
Local time: 15:24
Member (2001)
English to Portuguese
+ ...
Quem é Jon Zuber ? Jun 2, 2002

Pessoal,



A propósito, quem é Jon Zuber? Fiz uma busca e não encontrei nenhum profissional listado com esse nome.

Certamente, Jon Zuber \"bom sujeito não é\", não tem o mínimo senso de humor, não gosta de futebol e sobretudo não deve entender o Português...parafraseando um samba-canção (cujo título me foge agora) que diz: \"quem não gosta de samba, bom sujeito não é, ou é ruim da cabeça ou doente do pé\".



Cordialmente,



Paulo daqui do Brasil





Direct link Reply with quote
 

mrippa  Identity Verified
Italy
Local time: 18:24
English to Italian
A copa do mundo Jun 3, 2002

Nao ha algum problema Antonio, a Italia ganha a copa do mundo....

see you and enjoy yourself


Direct link Reply with quote
 

Lusobras
Brazil
Local time: 14:24
Spanish to Portuguese
+ ...
A Copa do Mundo é Nossa... É Pentacampeão!!!! Jun 3, 2002

Gostei da pergunta Antrib. Mais apropriada para estes dias, im-pos-sí-vel ^-^

porque nesta vida há outras coisas além do trabalho e senão pergunte aos japoneses que vêm a Espanha a tomar lições de lazer.



Aliás, Paulo, o título da música é \"O Samba da Minha Terra\" que deixa a gente mole...

e o futebol também...



Mas voltando à pergunta,

será que o Brasil vai ganhar o Penta?

Será que a Espanha e Portugal vão chegar nas finais?

Os como disse o Paul, haverá surpresa africana?



Façam as suas apostas... a bola está no campo.



Bons dribles e tabelinhas a todos,

Lusobrás ;>D



Direct link Reply with quote
 

Ligia Dias Costa  Identity Verified
Portugal
Local time: 17:24
Member (2008)
English to Portuguese
+ ...
O primeiro jogo "já era"... Jun 5, 2002

Eu bem queria... mas este nosso Portugal! Já perdeu o primeiro jogo contra os EUA!



Valha-nos Nossa Senhora de Fátima!


Direct link Reply with quote
 
Silvia Borges
United States
Local time: 12:24
Portugal jogou muito bem Ligia! Jun 5, 2002

Posso imaginar a sua frustação (faz parte) mas você tem que se orgulhar. Portugal jogou muito bem. Na minha opinião foi o melhor jogo da copa até agora. Vá com calma, ainda tem muito chão pela frente.



Um dia se perde, mas outro se ganha.



Vamos torcendo e esperando bons espetáculos, principalmente dos nossos países. E vamos lá Brasil!!!!!


Direct link Reply with quote
 

Ligia Dias Costa  Identity Verified
Portugal
Local time: 17:24
Member (2008)
English to Portuguese
+ ...
Jogou muito mal! Jun 6, 2002

Silvia, as verdades são para serem ditas!



Portugal jogou muito mal! Os EUA correram mais, estão em muito boa forma e os portugueses não conseguiram nunca travá-los!



Os nossos jogadores parecem muito cansados e aquele guarda-redes! (eu tenho uma enorme vocação para treinador de bancada, sabe!)



Mas enfim, vamos ver o que acontece a seguir (vai ser bonito, contra a Coreia!)


Direct link Reply with quote
 

Gabriela Frazao  Identity Verified
Portugal
Local time: 17:24
Member (2002)
English to Portuguese
+ ...
Na próxima vão jogar melhor !!! Jun 6, 2002

Quanto mais não seja porque não quero que a minha amiga corte os pulsos!





Quote:


On 2002-06-06 11:30, LígiaDC wrote:

Silvia, as verdades são para serem ditas!



Portugal jogou muito mal! Os EUA correram mais, estão em muito boa forma e os portugueses não conseguiram nunca travá-los!



Os nossos jogadores parecem muito cansados e aquele guarda-redes! (eu tenho uma enorme vocação para treinador de bancada, sabe!)



Mas enfim, vamos ver o que acontece a seguir (vai ser bonito, contra a Coreia!)



Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:24
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Argentina Jun 6, 2002

Meus queridos amigos... vai ganhar é a Argentina!!!!!

Essa Copa está muito legal, nao acham?



Sorte para todo mundo, anyway!!!!!



Um abraço.

Vale


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Copa do Mundo

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs