ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: Carlos Castro
Modelos de Certificados

Carlos Castro
Portuguese to English
+ ...
May 3, 2005

Alguém poderia me indicar exemplos de certificados escolares, universitários, casamento, falecimento, etc em inglês?

Direct link Reply with quote
 

Veronica Martinez Lozada
Local time: 02:41
English to Spanish
+ ...
modelos de certificados May 3, 2005

Hay un manual del traductor publico de Catherine J. Bayley que contiene varios modelos, esta en español, pero tambien en ingles, talvez te puede servir

Direct link Reply with quote
 
Sormane Fitzgerald Gomes  Identity Verified
United States
Local time: 03:41
Portuguese to English
+ ...
Uma dica. May 3, 2005

Carlos,


Primeiramente me desculpe pela falta de acentos; estou com pressa e leva mais tempo se eu for "procurar" por eles.

Uma dica que posso passar para voce (se eh que voce jah nao tentou isso) eh fazer uma pesquisa no Google com as palavras, por exemplo, 'birth certificate' e 'sample' e daih por diante e voce achara algumas coisas com certeza.

Por exemplo, aqui estah um exemplo de uma certidao de nascimento:

http://www.doh.state.fl.us/planning_eval/images/ComputerCert.jpg

Boa sorte!


Sormane


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Nilton Junior[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Modelos de Certificados






Fluency Translation Suite
Come see the Fluency Difference and SAVE

The most affordable and easy to learn translation tool! Start and finish your translations faster than ever with Fluency Translation Suite 2013. TMs, Terminology, and Online Resources are fully integrated and only a click away. Download a free trial today

More info »
SDL Trados Studio 2014 Starter Edition
Translation software for only €99 per year

The Starter Edition is an affordable but scaled down version of the industry’s leading translation software, SDL Trados Studio 2014 Freelance. It enables translators to join the largest supply chain at a reduced price.

More info »