Mobile menu

tradutores de sao paulo, vila madalena, reuniao
Thread poster: michael howard
michael howard  Identity Verified
Brazil
Local time: 16:52
Portuguese to English
+ ...
May 6, 2005

oi pessoal, estou achando que seria bom conhecer mais tratutores. informalmente, para falar de trabalho ou pouco.

podemos nos ajudar profissionalmente - como todos podem encontrar mais trabalho, e aprender dicas, conhecer colegas com outras outros conhecimentos, praticar nossas linguagens novas (russo? chines? italiano?), discutir como melhorar a profissao, etc...

alguem a fim?


Direct link Reply with quote
 
Monica Nehr
Local time: 16:52
Portuguese to Spanish
+ ...
só da vila madalena May 8, 2005

ou a reunião é na vila
acho legal o encontro e topo
seria um powwow?
un abrazo


Direct link Reply with quote
 

Tomás Rosa Bueno  Identity Verified
Argentina
Local time: 16:52
English to Portuguese
+ ...
Sugira um powwow, Michael May 9, 2005

Vá para http://www.proz.com/?sp=event/powwow_board e sugira um powwow. É a maneira mais segura de avisar a todos.

Pode contar com a minha presença.

Um abraço,

Tomás Rosa Bueno
Kudoz Moderator EN>PT


Direct link Reply with quote
 
michael howard  Identity Verified
Brazil
Local time: 16:52
Portuguese to English
+ ...
TOPIC STARTER
POWWOW Translators Sao Paulo Brazil May 11, 2005

Tomás Rosa Bueno wrote:

sugira um powwow.



eu gostaria, tentei, mas vai ser preciso outra pessoa que seja "Platinum"

um POWWOW seria bem legal - mas havendo morado fora por muito, muito tempo, estou gostando de chamar "reuniaozinha", "cervejinha", ou "cafezinho" -- creio que que o resultado parece bem parecido!

hmm talvez para ser POWWOW deve-se ser na casa de um tradutor, with cookies and coffee? tambem livros, dicionarios, computadores, e um pequeno aquario? bom, hmm, acho que pode ser em casa... estamos bem perto do metro Vila Madalena.


Direct link Reply with quote
 
michael howard  Identity Verified
Brazil
Local time: 16:52
Portuguese to English
+ ...
TOPIC STARTER
alguem propos um pow-wow - em Julho May 11, 2005

Alguem sugeriu um pow-wow em SP, da "All-tasks translation", uma empresa/agencia.

Propuseram a data em Junho no entanto, um pouco distante.

Hmm eu vou precisar pagar um bom platinum nesse site heim? Nao vou ganhar kudoz nenhum assim. Oh boy.

http://www.proz.com/powwow/678


Direct link Reply with quote
 
Monica Nehr
Local time: 16:52
Portuguese to Spanish
+ ...
platinum? é necessário isso para propor ua reunião May 11, 2005

bueno vamos lá o que vc está pensando, moro perto da vila tb,
senão for um popó, nunca consigo escrever essa palavra de primeira, vai de popó mesmo, pensas o que buteco, bar decente, restaurante, parque ibirapuera...
opções mil
un abrazo


Direct link Reply with quote
 

Tomás Rosa Bueno  Identity Verified
Argentina
Local time: 16:52
English to Portuguese
+ ...
Não sei se de fato é preciso ser Platinum May 11, 2005

Eu não sou, e não vi nada que me impedisse de convocar um powwwow. Talvez seja por eu ser moderador, mas acho que não.

Outra coisa: não, não precisa ser na casa de ninguém. Pode ser num bar, num restaurante, numa praça e até debaixo de uma ponte. Eu mesmo já organizei vários powwows e nenhum deles foi na casa de ninguém.

Tenta lá.


Direct link Reply with quote
 

Gabriela Frazao  Identity Verified
Portugal
Local time: 19:52
Member (2002)
English to Portuguese
+ ...
Penso que não May 14, 2005

E meto aqui a "colherada".
Já fui a muitos POWWOWs e, tanto quanto sei, não é preciso ser platinium para organizar nem para participar.
Até nem seria lógico: então o ProZ não é um sítio democrático?
A verdade é que não me importava nada de também ir...
Um abraço a todos
Gabriela


POWWOW
Tomás Rosa Bueno wrote:

Eu não sou, e não vi nada que me impedisse de convocar um powwwow. Talvez seja por eu ser moderador, mas acho que não.

Outra coisa: não, não precisa ser na casa de ninguém. Pode ser num bar, num restaurante, numa praça e até debaixo de uma ponte. Eu mesmo já organizei vários powwows e nenhum deles foi na casa de ninguém.

Tenta lá.


Direct link Reply with quote
 
michael howard  Identity Verified
Brazil
Local time: 16:52
Portuguese to English
+ ...
TOPIC STARTER
"platinum" nao, "identify verified", sim... May 14, 2005

Preciso ter minha "identidade confirmada". (Mas eu sou eu! Ou estou num sonho?!) Alguem ai esta "autorizado" a "confirmar minha identidade".

Sem identidade propria mesmo, hoje fui procurar locais para reuniao. Fui no centro, agora que investiram em renovacao, a ver se encontro algo.

Fui no Largo Sao Bento. Esta ali o Mosteiro, e o cafe girondino.

http://www.cafegirondino.com.br/

Legal, ao lado do metro, boa comida, servico, elegante - um pouco elegante demais, para meu gosto.

Fui no Mercado Municipal, o "mercadao".
http://www.guiadasemana.com.br/detail.asp?ID=4&cd_place=1154

Comida do brasil todo, agora tem uns restaurantes em cima, japones, arabe, sanduiches, cafe. Muito legal, gostoso, muito bom passeio, mas super lotado, facil de se perder, um pouco de confusao demais pra conversar talvez.

Depois fomos no patio do colegio. Antigo, pequeno, simples, quieto, muito gostoso, acho que seria bom lugar.
http://sampacentro.terra.com.br/textos.asp?id=689&ph=18

Bom afinal eu acho que seria legal ir comer no Patio do Colegio, ver o museu deles, depois dar uma volta no Mercado Municipal, tomar um cafe, i molto bene, amici...

Isso, claro, se eu achar alguem para me confirmar uma "identidade", ou achar aqui um, hmm cartao de credito? Ah.. E RG? Nao tenho, serve passaporte?


Direct link Reply with quote
 
Monica Nehr
Local time: 16:52
Portuguese to Spanish
+ ...
gostei do trajeto/projeto May 16, 2005

faltou a Pinacoteca, a rua Vieira de Carvalho e seus cafés decadentes, O Gato que Ri, o Brahma, o bar do Leo e temos a centro completo mas te ajudo nesse plano central de um encontro
pra quando estás pensando?
un abrazo
monica



michael howard wrote:

Preciso ter minha "identidade confirmada". (Mas eu sou eu! Ou estou num sonho?!) Alguem ai esta "autorizado" a "confirmar minha identidade".

Sem identidade propria mesmo, hoje fui procurar locais para reuniao. Fui no centro, agora que investiram em renovacao, a ver se encontro algo.

Fui no Largo Sao Bento. Esta ali o Mosteiro, e o cafe girondino.

http://www.cafegirondino.com.br/

Legal, ao lado do metro, boa comida, servico, elegante - um pouco elegante demais, para meu gosto.

Fui no Mercado Municipal, o "mercadao".
http://www.guiadasemana.com.br/detail.asp?ID=4&cd_place=1154

Comida do brasil todo, agora tem uns restaurantes em cima, japones, arabe, sanduiches, cafe. Muito legal, gostoso, muito bom passeio, mas super lotado, facil de se perder, um pouco de confusao demais pra conversar talvez.

Depois fomos no patio do colegio. Antigo, pequeno, simples, quieto, muito gostoso, acho que seria bom lugar.
http://sampacentro.terra.com.br/textos.asp?id=689&ph=18

Bom afinal eu acho que seria legal ir comer no Patio do Colegio, ver o museu deles, depois dar uma volta no Mercado Municipal, tomar um cafe, i molto bene, amici...

Isso, claro, se eu achar alguem para me confirmar uma "identidade", ou achar aqui um, hmm cartao de credito? Ah.. E RG? Nao tenho, serve passaporte?


Direct link Reply with quote
 
Monica Nehr
Local time: 16:52
Portuguese to Spanish
+ ...
te respondi no dia 15 de maio e até agora nada de aparecer no fórum, May 23, 2005

michael howard wrote:

Preciso ter minha "identidade confirmada". (Mas eu sou eu! Ou estou num sonho?!) Alguem ai esta "autorizado" a "confirmar minha identidade".

Sem identidade propria mesmo, hoje fui procurar locais para reuniao. Fui no centro, agora que investiram em renovacao, a ver se encontro algo.

Fui no Largo Sao Bento. Esta ali o Mosteiro, e o cafe girondino.

http://www.cafegirondino.com.br/

Legal, ao lado do metro, boa comida, servico, elegante - um pouco elegante demais, para meu gosto.

Fui no Mercado Municipal, o "mercadao".
http://www.guiadasemana.com.br/detail.asp?ID=4&cd_place=1154

Comida do brasil todo, agora tem uns restaurantes em cima, japones, arabe, sanduiches, cafe. Muito legal, gostoso, muito bom passeio, mas super lotado, facil de se perder, um pouco de confusao demais pra conversar talvez.

Depois fomos no patio do colegio. Antigo, pequeno, simples, quieto, muito gostoso, acho que seria bom lugar.
http://sampacentro.terra.com.br/textos.asp?id=689&ph=18

Bom afinal eu acho que seria legal ir comer no Patio do Colegio, ver o museu deles, depois dar uma volta no Mercado Municipal, tomar um cafe, i molto bene, amici...

Isso, claro, se eu achar alguem para me confirmar uma "identidade", ou achar aqui um, hmm cartao de credito? Ah.. E RG? Nao tenho, serve passaporte?


Direct link Reply with quote
 

Gabriela Frazao  Identity Verified
Portugal
Local time: 19:52
Member (2002)
English to Portuguese
+ ...
Sobre a sua reclamação... May 23, 2005

Estimada colega Monica,

Segundo acabo de verificar não abri as suas duas questões pelo facto de as mesmas não aparecerem antecipadamente no meu e-mail, como é suposto que aconteça.
Mas, por vezes, isto acontece-me. E nem sei se é só comigo.
E fez muito bem em reclamar e reclame sempre que assim o entender.
Como deve compreender, não tenho interesse algum em não vetar as questões levantadas.
Só que existem sitauções completamente fora do meu controlo.
Melhores cumprimentos
Gabriela Frazão



Monica Nehr wrote:

michael howard wrote:

Preciso ter minha "identidade confirmada". (Mas eu sou eu! Ou estou num sonho?!) Alguem ai esta "autorizado" a "confirmar minha identidade".

Sem identidade propria mesmo, hoje fui procurar locais para reuniao. Fui no centro, agora que investiram em renovacao, a ver se encontro algo.

Fui no Largo Sao Bento. Esta ali o Mosteiro, e o cafe girondino.

http://www.cafegirondino.com.br/

Legal, ao lado do metro, boa comida, servico, elegante - um pouco elegante demais, para meu gosto.

Fui no Mercado Municipal, o "mercadao".
http://www.guiadasemana.com.br/detail.asp?ID=4&cd_place=1154

Comida do brasil todo, agora tem uns restaurantes em cima, japones, arabe, sanduiches, cafe. Muito legal, gostoso, muito bom passeio, mas super lotado, facil de se perder, um pouco de confusao demais pra conversar talvez.

Depois fomos no patio do colegio. Antigo, pequeno, simples, quieto, muito gostoso, acho que seria bom lugar.
http://sampacentro.terra.com.br/textos.asp?id=689&ph=18

Bom afinal eu acho que seria legal ir comer no Patio do Colegio, ver o museu deles, depois dar uma volta no Mercado Municipal, tomar um cafe, i molto bene, amici...

Isso, claro, se eu achar alguem para me confirmar uma "identidade", ou achar aqui um, hmm cartao de credito? Ah.. E RG? Nao tenho, serve passaporte?


Direct link Reply with quote
 
Monica Nehr
Local time: 16:52
Portuguese to Spanish
+ ...
sumiste Don Michael.... Jun 3, 2005

como fica o encontro
un abrazo
monica


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

tradutores de sao paulo, vila madalena, reuniao

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs