Mobile menu

Sapatão?
Thread poster: Ligia Dias Costa

Ligia Dias Costa  Identity Verified
Portugal
Local time: 02:39
Member (2008)
English to Portuguese
+ ...
Jun 7, 2002

Sapatão, achei o máximo! Mas preocupante; é que eu calço o 40!!!!!



Mas as minhas preferências vão sempre para o sexo masculino, hélas!



Será que um brasileiro me poderia explicar de onde vem esse termo?


Direct link Reply with quote
 

Gabriela Frazao  Identity Verified
Portugal
Local time: 02:39
Member (2002)
English to Portuguese
+ ...
Acredite que é verdade... Jun 10, 2002

mas de onde vem o termo, nem imagino.



Talvez alguém nos explique!



É vasta a minha cultura sobre as diferênças entre pt.pt e pt.br., por ter irmãos brasileiros ainda jovens.



Direct link Reply with quote
 

Lusobras
Brazil
Local time: 22:39
Spanish to Portuguese
+ ...
História do Sapatão Jun 11, 2002

Pois é, não só é verdade mas também muita utilizada esta expressão.

A origem, hum...., vamos arriscar.



Esse termo começou a ser usado,se não me engano, por volta do final dos anos \'70.

Naquela época, as brasileiras, em geral, eram mais bem da estatura que deliciosamente conchece-se como \"mignon\", ou seja, pequenas e delicadas, e portanto a numeração mais usual do calçado era a 36-37, e não como agora que já é algo normal calçar números maiores.



Dizia-se então que aquelas mulheres com inclinação ao mesmo sexo e portanto com um comportamento mais masculino, calçavam uma numeração masculina, ou seja, pé grande implica sapato grande, sapatão, 43 bico fino.



Na verdade muitas amigas e conhecidas minhas que calçam um 39-40 passavam por uma situação bem constrangedora na hora de comprar seus sapatos, quando o vendedor lhes perguntava que número usavam. E acanhadas, as pobres respondiam sob o malicioso sorriso do vendedor



Teve até um samba-canção famoso naquele então que dizia, mais ou menos assim:



Maria sapatão

sapatão, sapatão.

De dia é Maria

De noite é João.





Bom, espero ter esclarecido as curiosidades das nossas colegas.



Um abraço a todos/as ;>D

Lusobrás.



Direct link Reply with quote
 

Ligia Dias Costa  Identity Verified
Portugal
Local time: 02:39
Member (2008)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Obrigada! Jun 11, 2002

Mas NÃO comprarei sapatos no Brasil!

Direct link Reply with quote
 

Gabriela Frazao  Identity Verified
Portugal
Local time: 02:39
Member (2002)
English to Portuguese
+ ...
Uma explicação bem lógica Jun 11, 2002

Obrigada )

Direct link Reply with quote
 
Antonio Costa
English to Portuguese
+ ...
Big Shoe? Jun 30, 2002

No Brasil \"sapatão\" é o mesmo que \"fufa\" em Portugal.



Antonio Costa


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Sapatão?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs