| Pages in topic: [1 2] > | Provérbios e Refrães brasileiros e portugueses Thread poster: Claudia Campbell
|
|---|
Vendo as contribuições que surgiram sobre as diferenças do Português do Brasil e de Portugal pensei que também seria interessante propor Refrães e Provérbios, pois também seria bastante interessante e divertido como viva expressão do povo.
Aqui está a minha colaboração:
BR:
.Quem nunca comeu melado quando come se lambuza.
.Filho de peixe, peixinho é.
.Roupa suja lava-se em casa.
.Filho criado, trabalho... See more Vendo as contribuições que surgiram sobre as diferenças do Português do Brasil e de Portugal pensei que também seria interessante propor Refrães e Provérbios, pois também seria bastante interessante e divertido como viva expressão do povo.
Aqui está a minha colaboração:
BR:
.Quem nunca comeu melado quando come se lambuza.
.Filho de peixe, peixinho é.
.Roupa suja lava-se em casa.
.Filho criado, trabalho dobrado.
Quem dá mais?
Um abraço a todos,
Lusobrás.
▲ Collapse
| | | | | Uma ideia bastante engraçada | Jun 10, 2002 |
Também acho que teve uma boa ideia, assim todos contribuam para isso.
Da sua lista:
* Filho de peixe, sabe nadar
* Filhos criados, trabalhos dobrados
A minha contribuição em pt.pt :
* Quem quer peixe, molha o rabo
* Quem tem filhos tem cadilhos
* De pequenino se torce o pepino
Gabriela Frazão (descendente de Cabral)  )
... See more Também acho que teve uma boa ideia, assim todos contribuam para isso.
Da sua lista:
* Filho de peixe, sabe nadar
* Filhos criados, trabalhos dobrados
A minha contribuição em pt.pt :
* Quem quer peixe, molha o rabo
* Quem tem filhos tem cadilhos
* De pequenino se torce o pepino
Gabriela Frazão (descendente de Cabral) )
▲ Collapse
| | | | | Provérbio em relação ao "acordo" | Jun 11, 2002 |
A minha colaboração:
VALE MAIS TARDE DO QUE NUNCA
Em relação ao \"acordo\": se isto fosse verdade!!!
| | | | | Quem espera sempre alcança | Jun 11, 2002 |
referindo-me ao famigerado ACORDO.
Quote:
On 2002-06-11 01:03, antrib wrote:
A minha colaboração:
VALE MAIS TARDE DO QUE NUNCA
Em relação ao \"acordo\": se isto fosse verdade!!!
| | |
|
|
|
Claudia Campbell
Brazil
Local time: 03:55
Spanish to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER | Versão brasileira e mais alguns... | Jun 11, 2002 |
Nossa, dá gosto de ver a participação dos colegas.
Acrescento junto às propostas dos colegas a versão brasileira de algum provérbio citado.
===============
Antrib:
Quote:
Provérbio em relação ao \"acordo\"
A minha colaboração:
VALE MAIS TARDE DO QUE NUNCA
Em relação ao \"acordo\": se isto fosse verdade!!!
Unquote:
Com certeza, colega... See more Nossa, dá gosto de ver a participação dos colegas.
Acrescento junto às propostas dos colegas a versão brasileira de algum provérbio citado.
===============
Antrib:
Quote:
Provérbio em relação ao \"acordo\"
A minha colaboração:
VALE MAIS TARDE DO QUE NUNCA
Em relação ao \"acordo\": se isto fosse verdade!!!
Unquote:
Com certeza, colega!
Também diria:
Mais vale um pássaro em mão que cem voando.
Versão brasileira:
Antes tarde do que nunca!
==================
Gabriela Frazao
Quote:
Quem espera sempre alcança
referindo-me ao famigerado ACORDO.
Unquote:
E eu acrescento:
Por trás disso (tudo) tem coisa!
Uma andorinha só não faz o Verão.
Filho de gato gosta de rato.
Um abraço a todos,
Lusobrás.
▲ Collapse
| | | | | Lembrando o Chico Buarque da Holanda | Jun 12, 2002 |
Mais dois, por acaso bem brasileiros!!!
1) Espere sentado, ou você se cança.
2) Quem espera, nunca alcança
António Ribeiro
| | | | Claudia Campbell
Brazil
Local time: 03:55
Spanish to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER | Mais alguns provérbios populares | Jun 12, 2002 |
Gostei Antrib da sua colaboração buarquiana 
Aqui vão as minhas de hoje:
1- Em terra de cego quem tem olho é rei.
2- Burro amarrado também pasta (atenção esposas!)
3- Santo de casa não faz milagre
4- Quem desdenha quer comprar.
Lusobrás.
| | | | | Mais achegas | Jun 12, 2002 |
* Quem não tem espingarda, caça com um pau
* Devagar se vai ao longe
* De promessas está o inferno cheio
* O óptimo é inimigo do bom
* Deitar cedo e cedo erguer, dá saúde e faz crescer
E por hoje, é tudo !!
| | |
|
|
|
Claudia Campbell
Brazil
Local time: 03:55
Spanish to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER | A dobradinha de hoje é... | Jun 13, 2002 |
Aqui vai a dobradinha do dia:
- A pressa é inimiga da perfeição.
- Pão pão, queijo queijo.
- Deus dá asas para quem não quer voar.
A versão brasileira das anteriores:
*Quem não tem cão caça com gato.
*Deus ajuda a quem cedo madruga.
Quote:
* Quem não tem espingarda, caça com um pau
* Deitar cedo e cedo erguer, dá saúde e faz crescer
... See more Aqui vai a dobradinha do dia:
- A pressa é inimiga da perfeição.
- Pão pão, queijo queijo.
- Deus dá asas para quem não quer voar.
A versão brasileira das anteriores:
*Quem não tem cão caça com gato.
*Deus ajuda a quem cedo madruga.
Quote:
* Quem não tem espingarda, caça com um pau
* Deitar cedo e cedo erguer, dá saúde e faz crescer
Abraço a todos ;>D
Lusobrás.
13.06.2002 ▲ Collapse
| | | | | Em relação à equipa de PORTUGAL na Taça do Mundo | Jun 14, 2002 |
É este provérbio:
-De vagar se vai ao longe.
Assim o espero.
| | | | | Taça dp Mundo | Jun 14, 2002 |
Em resposta ao António
* Quem tudo quer tudo perde
é o que, neste momento, me ocorro
| | | | | Taça dp Mundo | Jun 14, 2002 |
Em resposta ao António
* Quem tudo quer tudo perde
é o que, neste momento, me ocorre
| | |
|
|
|
Claudia Campbell
Brazil
Local time: 03:55
Spanish to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER | Para a Copa do Mundo... | Jun 14, 2002 |
também temos no Brasil:
* água molhe em pedra dura,
tanto bate até que fura.
Um abraço a todos ;>D
Lusobrás.
| | | | | Depois do desastre | Jun 15, 2002 |
Mais alguns que se aplicam ao nosso futebol português:
- ALBARDA-SE O BURRO À VONTADE DO DONO
Foi o que o António Oliveira fez.
- EM TERRA DE CEGOS QUEM TEM OLHO É REI
Não foi o nosso caso na medida em que Portugal deu cartão vermelho à Monarquia em 1910
- HÁ MALES QUE VÊM POR BEM
Vamos finalmente poder dormir tranquilamente depois do pesadêlo coreano.
Lusobraz:
<... See more Mais alguns que se aplicam ao nosso futebol português:
- ALBARDA-SE O BURRO À VONTADE DO DONO
Foi o que o António Oliveira fez.
- EM TERRA DE CEGOS QUEM TEM OLHO É REI
Não foi o nosso caso na medida em que Portugal deu cartão vermelho à Monarquia em 1910
- HÁ MALES QUE VÊM POR BEM
Vamos finalmente poder dormir tranquilamente depois do pesadêlo coreano.
Lusobraz:
Em Portugal diz-se: \"Água MOLE em pedra dura, tanto dá até que fura\". ▲ Collapse
| | | | Claudia Campbell
Brazil
Local time: 03:55
Spanish to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Em resposta ao Antrib,
Caro colega,
Tem toda a razão. No Brasil também é
\"água MOLE em pedra dura...\"
foi na hora de datilografar que o dedinho escorregou ;o I\'m sorry.
E voltando aos nossos provérbios, ao caso de Portugal poderíamos dizer:
-Quando se fecha uma porta, abre-se uma janela.
Um abraço,
Lusobrás.
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Provérbios e Refrães brasileiros e portugueses | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
