Security or Safety
Thread poster: Carlos Castro

Carlos Castro
Portuguese to English
+ ...
Jun 9, 2005

Dúvidas quanto ao uso de Security e Safety, os dois possuem o mesmo significado??

Direct link Reply with quote
 

Mónica Machado
United Kingdom
Local time: 21:53
English to Portuguese
+ ...
São utilizadas em situações diferentes Jun 13, 2005

Olá Colega,

Apesar de tecnicamente ambas as palavras serem muito semelhantes, penso que a grande diferença é que "security" é utilizada para segurança de pessoas e bens contra violência, roubo, fraude e situações semelhantes, enquanto a palavra "safety" é utilizada para segurança para a saúde.

Por exemplo, para segurança de dados diz-se "security" mas para segurança no trabalho utiliza-se o termo "safety".

Espero que seja útil.
Cumprimentos
Mónica Machado


Direct link Reply with quote
 

Carlos Castro
Portuguese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Obrigado Jun 13, 2005

Obrigado, está era a minha dúvida e agora ficou bem esclarecido. Mais uma vez obrigado

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Security or Safety

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs