Mobile menu

Técnico, Tecnólogo? Eletrotécnica, Engenharia Elétrica?
Thread poster: Elisabeth Renger
Elisabeth Renger  Identity Verified
Local time: 08:59
Portuguese to German
+ ...
Jul 16, 2002

Ultimamente tem-se usado muito no Brasil a palavra tecnólogo para designar o antigo técnico (técnico de montagem). Existe uma sutil diferença entre os dois?

Traduzo do alemão e uma palavra que sempre tropeço é Elektrotechnik (Elektrotechniker). A palavra eletrotecnia, eletrotécnica ou eletrotécnica é bem aceita, pois bastante autoexplicativa. É muito usada nas fábricas também. Porém não consta no Aurélio, nem em nenhum dicionário da língua portuguesa que conheço. Costumo usar engenharia (engenheiro) elétrico. Mas às vezes não soa bem no texto.

Alguém poderia me ajudar?

Muitíssimo obrigada!
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
João Brogueira  Identity Verified
Portugal
Local time: 11:59
Member (2012)
English to Portuguese
+ ...
Electrotecnia e electrotécnico Jul 17, 2002

Bem sei que a sua pergunta é mais dirigida a português do Brasil, mas em qualquer dicionário de português de Portugal encontrará electrotecnia e electrotécnico. Experimente o da Porto Editora, gratuitamente, em

http://www.portoeditora.pt/dol/default.asp



Cumprimentos,



João Brogueira


Direct link Reply with quote
 

Lusobras
Brazil
Local time: 08:59
Spanish to Portuguese
+ ...
Tecnólogo, Eletrotecnia no Aurélio Jul 17, 2002


Quote:

\"Técnico, Tecnólogo? Eletrotécnica, Engenharia Elétrica?



Ultimamente tem-se usado muito no Brasil a palavra tecnólogo para designar o antigo técnico (técnico de montagem). Existe uma sutil diferença entre os dois?

Traduzo do alemão e uma palavra que sempre tropeço é Elektrotechnik (Elektrotechniker). A palavra eletrotecnia, eletrotécnica ou eletrotécnica é bem aceita, pois bastante autoexplicativa. É muito usada nas fábricas também. Porém não consta no Aurélio, nem em nenhum dicionário da língua portuguesa que conheço. Costumo usar engenharia (engenheiro) elétrico. Mas às vezes não soa bem no texto.

Alguém poderia me ajudar?

Muitíssimo obrigada!

=======================

\\Quote:



Elisabeth,

Muitos são os casos em que uma palavra não aparece no dicionário, devido a inúmeras razões. No entanto, as palavras expostas anteriormente sim aparecem no Aurélio do Séc.XXI cuja definição é a seguinte:



- Tecnólogo: pessoa versada em tecnologia; tecnologista.



- Eletrotecnia: estudo das aplicações práticas da eletricidade.





Lusobrás.





Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Técnico, Tecnólogo? Eletrotécnica, Engenharia Elétrica?

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs