Mobile menu

Colóquio Anual da Lusofonia 2006 - Bragança (Portugal)
Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk
Jos√© Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:55
English to Spanish
+ ...
Dec 19, 2005

Colóquio Anual da Lusofonia 2006
"Do Reino da Galiza até aos nossos dias: a língua portuguesa na Galiza"

2-4 Outubro 2006

Anfiteatro do Centro Cultural Municipal, Praça da Sé, Bragança (Portugal)

http://lusofonia2006.com.sapo.pt/

O Col√≥quio da Lusofonia 2006 ir√° ter como tema central o problema da L√≠ngua Portuguesa na Galiza: como se imp√Ķe uma l√≠ngua oficial artificial, que n√£o √© falada pela maior parte dos habitantes, an√°lise da situa√ß√£o, desenvolvimentos nos √ļltimos anos, projectos e perspectivas presentes e futuras. Ainda em debate estar√£o os problemas da Tradu√ß√£o como forma de perpetuar e manter a criatividade da L√≠ngua Portuguesa nos quatro cantos do mundo.

Data limite de envio de propostas de trabalho a apresentar: 1¬ļ de Julho de 2006

TEMAS

1. Do Reino da Galiza até aos nossos dias: a Língua Portuguesa na Galiza
Subtemas:
1.1. Como se imp√Ķe uma l√≠ngua oficial que n√£o √© falada pela maior parte dos habitantes ‚Äď An√°lise da situa√ß√£o,
1.2. Do Galaico-Portugu√™s at√© hoje. Acontecimentos no √ļltimo s√©culo,
1.3. Projectos, perspectivas: o presente e o futuro da lusofonia europeia (Galiza e Portugal). An√°lises comparativas e contrastivas.
1.4. A situação dos direitos linguísticos no Reino da Espanha / na Comunidade Autónoma Galega
1.5. Linguística e sociolinguística
1.6. Literatura nacional: língua e sistema literário
1.7. ONG culturais e processo normalizador na Comunidade Autónoma Galega do Reino da Espanha.

2. Tradução Estudos de Tradução e Interpretação - que futuro?
Subtemas:
2.1. Tradutores e Ferramentas
2.2. O Ensino da Tradução e a Tradução no Ensino
2.3. A tradução como instrumento de preservação e revitalização linguística


INFORMAÇOES
Presidente da Comiss√£o Executiva 5¬ļ Col√≥quio Anual da Lusofonia
J. Chrys Chrystello
Rua da Igreja, 6 - Lomba da Maia 9625-115
S. Miguel, Açores (Portugal)
Tel.: (351) 296 44 69 40
Telemóvel: (351 91) 928 78 16 / 675 56 75
C. el.: lusofonia@sapo.pt
http://lusofonia2006.com.sapo.pt/


Direct link Reply with quote
 

Gabriela Frazao  Identity Verified
Portugal
Local time: 11:55
Member (2002)
English to Portuguese
+ ...
Considero a sua comunicação valiosa Dec 20, 2005

e, como moderadora deste fórum, agradeço-lhe.

Seja o que for que se realize a propósito da Lusofonia é de interesse primordial para qualquer tradutor, e principalmente para os que estão a tentar dar os primeiros nesta profissão. Porém, oriundos das actuais faculdades onde o ensino e a formação são bastante deficientes, compete a quem quer vencer aproveitar as oportunidades que vão surgindo.

Penso que, hoje em dia, os jovens querem que tudo aconteça muito depressa e sem esforço. Mas, quando "crescerem" vão aprender que não é exactamente assim. E esta afirmação é válida para qualquer profissão.

Mas, se um dia conseguirmos organizar um col√≥quio de ¬ęvelhos vs novos¬Ľ, estou convencida que todos sairemos beneficiados.

Um abraço da,
Gabriela Frazao




Gabriela Frazao wrote:

José Luis Villanueva-Senchuk wrote:

Colóquio Anual da Lusofonia 2006
"Do Reino da Galiza até aos nossos dias: a língua portuguesa na Galiza"

2-4 Outubro 2006

Anfiteatro do Centro Cultural Municipal, Praça da Sé, Bragança (Portugal)

http://lusofonia2006.com.sapo.pt/

O Col√≥quio da Lusofonia 2006 ir√° ter como tema central o problema da L√≠ngua Portuguesa na Galiza: como se imp√Ķe uma l√≠ngua oficial artificial, que n√£o √© falada pela maior parte dos habitantes, an√°lise da situa√ß√£o, desenvolvimentos nos √ļltimos anos, projectos e perspectivas presentes e futuras. Ainda em debate estar√£o os problemas da Tradu√ß√£o como forma de perpetuar e manter a criatividade da L√≠ngua Portuguesa nos quatro cantos do mundo.

Data limite de envio de propostas de trabalho a apresentar: 1¬ļ de Julho de 2006

TEMAS

1. Do Reino da Galiza até aos nossos dias: a Língua Portuguesa na Galiza
Subtemas:
1.1. Como se imp√Ķe uma l√≠ngua oficial que n√£o √© falada pela maior parte dos habitantes ‚Äď An√°lise da situa√ß√£o,
1.2. Do Galaico-Portugu√™s at√© hoje. Acontecimentos no √ļltimo s√©culo,
1.3. Projectos, perspectivas: o presente e o futuro da lusofonia europeia (Galiza e Portugal). An√°lises comparativas e contrastivas.
1.4. A situação dos direitos linguísticos no Reino da Espanha / na Comunidade Autónoma Galega
1.5. Linguística e sociolinguística
1.6. Literatura nacional: língua e sistema literário
1.7. ONG culturais e processo normalizador na Comunidade Autónoma Galega do Reino da Espanha.

2. Tradução Estudos de Tradução e Interpretação - que futuro?
Subtemas:
2.1. Tradutores e Ferramentas
2.2. O Ensino da Tradução e a Tradução no Ensino
2.3. A tradução como instrumento de preservação e revitalização linguística


INFORMAÇOES
Presidente da Comiss√£o Executiva 5¬ļ Col√≥quio Anual da Lusofonia
J. Chrys Chrystello
Rua da Igreja, 6 - Lomba da Maia 9625-115
S. Miguel, Açores (Portugal)
Tel.: (351) 296 44 69 40
Telemóvel: (351 91) 928 78 16 / 675 56 75
C. el.: lusofonia@sapo.pt
http://lusofonia2006.com.sapo.pt/


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Colóquio Anual da Lusofonia 2006 - Bragança (Portugal)

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs