José Luis Villanueva-Senchuk wrote:
Colóquio Anual da Lusofonia 2006
"Do Reino da Galiza até aos nossos dias: a língua portuguesa na Galiza"
2-4 Outubro 2006
Anfiteatro do Centro Cultural Municipal, Praça da Sé, Bragança (Portugal)
http://lusofonia2006.com.sapo.pt/ O Colóquio da Lusofonia 2006 irá ter como tema central o problema da Língua Portuguesa na Galiza: como se impõe uma língua oficial artificial, que não é falada pela maior parte dos habitantes, análise da situação, desenvolvimentos nos últimos anos, projectos e perspectivas presentes e futuras. Ainda em debate estarão os problemas da Tradução como forma de perpetuar e manter a criatividade da Língua Portuguesa nos quatro cantos do mundo.
Data limite de envio de propostas de trabalho a apresentar: 1º de Julho de 2006
TEMAS
1. Do Reino da Galiza até aos nossos dias: a Língua Portuguesa na Galiza
Subtemas:
1.1. Como se impõe uma língua oficial que não é falada pela maior parte dos habitantes – Análise da situação,
1.2. Do Galaico-Português até hoje. Acontecimentos no último século,
1.3. Projectos, perspectivas: o presente e o futuro da lusofonia europeia (Galiza e Portugal). Análises comparativas e contrastivas.
1.4. A situação dos direitos linguísticos no Reino da Espanha / na Comunidade Autónoma Galega
1.5. Linguística e sociolinguística
1.6. Literatura nacional: língua e sistema literário
1.7. ONG culturais e processo normalizador na Comunidade Autónoma Galega do Reino da Espanha.
2. Tradução Estudos de Tradução e Interpretação - que futuro?
Subtemas:
2.1. Tradutores e Ferramentas
2.2. O Ensino da Tradução e a Tradução no Ensino
2.3. A tradução como instrumento de preservação e revitalização linguística
INFORMAÇOES
Presidente da Comissão Executiva 5º Colóquio Anual da Lusofonia
J. Chrys Chrystello
Rua da Igreja, 6 - Lomba da Maia 9625-115
S. Miguel, Açores (Portugal)
Tel.: (351) 296 44 69 40
Telemóvel: (351 91) 928 78 16 / 675 56 75
C. el.:
[email protected] http://lusofonia2006.com.sapo.pt/