Non-English forums » Portuguese »
"BACKGROUND" segundo José Saramago
Thread poster: António Ribeiro
António Ribeiro
António Ribeiro  Identity Verified
Local time: 09:29
English to Portuguese
+ ...
Feb 5, 2006

Apesar de o termo já ter sido amplamente discutido no ProZ, gostaria de partilhar convosco o que José Saramago, um dos maiores escritores da língua portuguêsa da actualidade, nos ensina.

Diz Saramago:

"Dizendo background, toda a gente sabe do que se trata, mas não nos faltariam dúvidas se, em vez de background, tivéssemos chochamente dito plano de fundo, esse aborrecível arcaísmo, ainda por cima pouco fiel à verdade, dado que o background não é apenas o plan... See more
Apesar de o termo já ter sido amplamente discutido no ProZ, gostaria de partilhar convosco o que José Saramago, um dos maiores escritores da língua portuguêsa da actualidade, nos ensina.

Diz Saramago:

"Dizendo background, toda a gente sabe do que se trata, mas não nos faltariam dúvidas se, em vez de background, tivéssemos chochamente dito plano de fundo, esse aborrecível arcaísmo, ainda por cima pouco fiel à verdade, dado que o background não é apenas o plano de fundo, é toda a inumerável quantidade de planos que obviamente existem entre o sujeito observado e a linha do horizonte. Melhor será então que lhe chamemos enquadramento da questão. Exactamente, enquadramento da questão, e agora que finalmente a temos bem enquadrada, agora sim, chegou a altura de revelar...".

Em:

página 71
As Intermitências da Morte
José Saramago
Editorial Caminho - 2005 ▲ Collapse
 
oxygen4u
oxygen4u
Portugal
Local time: 00:29
English to Portuguese
+ ...
Há coincidências!!! Feb 9, 2006

Li precisamente essa página do livro na semana passada e essa passagem chamou-me, obviamente, a atenção, e tirei esse apontamento porque o achei muito bom!

Há, de facto, coincidências!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"BACKGROUND" segundo José Saramago






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »