Mobile menu

"BACKGROUND" segundo José Saramago
Thread poster: António Ribeiro
Ant√≥nio Ribeiro  Identity Verified
Local time: 01:28
English to Portuguese
+ ...
Feb 5, 2006

Apesar de o termo já ter sido amplamente discutido no ProZ, gostaria de partilhar convosco o que José Saramago, um dos maiores escritores da língua portuguêsa da actualidade, nos ensina.

Diz Saramago:

"Dizendo background, toda a gente sabe do que se trata, mas n√£o nos faltariam d√ļvidas se, em vez de background, tiv√©ssemos chochamente dito plano de fundo, esse aborrec√≠vel arca√≠smo, ainda por cima pouco fiel √† verdade, dado que o background n√£o √© apenas o plano de fundo, √© toda a inumer√°vel quantidade de planos que obviamente existem entre o sujeito observado e a linha do horizonte. Melhor ser√° ent√£o que lhe chamemos enquadramento da quest√£o. Exactamente, enquadramento da quest√£o, e agora que finalmente a temos bem enquadrada, agora sim, chegou a altura de revelar...".

Em:

p√°gina 71
As Intermitências da Morte
José Saramago
Editorial Caminho - 2005


Direct link Reply with quote
 

oxygen4u
Portugal
Local time: 16:28
English to Portuguese
+ ...
Há coincidências!!! Feb 9, 2006

Li precisamente essa página do livro na semana passada e essa passagem chamou-me, obviamente, a atenção, e tirei esse apontamento porque o achei muito bom!

Há, de facto, coincidências!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"BACKGROUND" segundo José Saramago

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs