Mobile menu

Onde obter os TM servers do Trados?
Thread poster: ONIROS --
ONIROS --
Local time: 09:49
Portuguese to Spanish
+ ...
May 4, 2006

Olá. Acabo de instalar o Trados e não sei onde obter os servidores TM. Não consigo operar usá-lo por causa disto. Agradeço qualquer ajuda. Obrigado.

Direct link Reply with quote
 

Mónica Machado
United Kingdom
Local time: 09:49
English to Portuguese
+ ...
Servidores só se as TMs estiverem acessíveis online May 8, 2006

Olá Luis,

Deve haver alguma confusão. Só precisa de funcionar com servidores se as TMs dos seus clientes estiverem online na Internet. E se for esse o caso, são esses clientes que lhe dizem onde ir para ter acesso.

Se as TMs forem enviadas por e-mail, só tem de as abrir e não precisa da opção "servidores".

Espero ter ajudado.

Pode contactar-me directamente se tiver mais dúvidas

Cumprimentos
Mónica Machado


Direct link Reply with quote
 
ONIROS --
Local time: 09:49
Portuguese to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muito obrigado. May 9, 2006

Obrigado por sua resposta. Espero poder usar Trados sem problemas. Na verdade, não me agrada trabalhar com tradução automática, mas a agência esta me exigindo.

Obrigado.
Luis Mena.


Direct link Reply with quote
 

Mónica Machado
United Kingdom
Local time: 09:49
English to Portuguese
+ ...
Tradução com Trados não é tradução automática May 11, 2006

Olá Colega,

Deve haver alguma confusão. Trabalhar com o Trados não é trabalhar com tradução automática, é apenas traduzir tendo em conta o material já usado e traduzido antes.

A tradução só aparece imediatamente se o texto já tiver sido traduzido antes para esse projecto e estiver registado na memória em que está a trabalhar. A tradução reutilizada com o Trados é mais ou menos fiável consoante a qualidade da memória que se tem (ou seja, consoante a qualidade da tradução a reutilizar).

Para mim tradução automática são esses sistemas na Internet em que colocamos a source e premimos um botão para ter tradução automaticamente. São geradores de frases porque geram traduções sem ter em conta o contexto e fazem-no sem a intervenção de um tradutor. São até à data pouco fiáveis.

Talvez eu esteja a ver mal... ou então talvez o colega possa ler mais sobre o Trados para saber exactamente de que ferramenta se trata.

Cumprimentos
Mónica


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Onde obter os TM servers do Trados?

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs